1 00:00:46,849 --> 00:00:50,410 Prodotto da Jeong-Su Kim 2 00:00:52,621 --> 00:00:55,681 Coprodotto da Monday Entertainment 3 00:02:16,939 --> 00:02:21,205 Uova e tagliatelle incrinate 4 00:02:52,941 --> 00:02:54,306 Ehi, ascolta! 5 00:02:54,943 --> 00:02:57,309 Sai chi odio di più nel mondo? 6 00:02:58,947 --> 00:03:01,415 Mio padre. Sai perché? 7 00:03:01,550 --> 00:03:03,313 Tutto quello che mio padre ha mai fatto era farmi. 8 00:03:03,452 --> 00:03:04,976 Mi sono rialzato. 9 00:03:06,522 --> 00:03:08,285 Sai quanto guadagno un mese? 10 00:03:08,424 --> 00:03:10,187 Appena $ 1.000. 11 00:03:10,325 --> 00:03:14,284 Non abbastanza per comprarmi lo stretto necessario. 12 00:03:15,030 --> 00:03:17,498 Non sai cosa ti stai cacciando. 13 00:03:18,133 --> 00:03:19,794 Mettilo via! 14 00:03:25,741 --> 00:03:27,504 Cos'hai che non va? 15 00:03:32,147 --> 00:03:33,409 Dove stai andando? 16 00:03:34,049 --> 00:03:35,209 EHI! 17 00:03:38,520 --> 00:03:40,886 Abortirò tuo figlio, Dae-kyu, bastardo! 18 00:03:48,030 --> 00:03:50,590 L'economia va così male... 19 00:03:51,233 --> 00:03:53,793 E se tutte le case discografiche chiudere l'attività? 20 00:03:54,636 --> 00:03:58,003 Non sarà un bene per noi? 21 00:03:58,540 --> 00:04:00,804 Stai scherzando? 22 00:04:00,943 --> 00:04:02,911 Hai mai visto un albero morto portare frutto? 23 00:04:03,045 --> 00:04:04,706 Per noi falsari sopravvivere 24 00:04:04,847 --> 00:04:06,815 gli originali devono andare bene. 25 00:04:06,949 --> 00:04:09,918 Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? 26 00:04:10,619 --> 00:04:12,280 EHI! Dove stai andando? 27 00:04:12,421 --> 00:04:14,787 Dovresti lavorare! Non io! 28 00:04:15,124 --> 00:04:17,786 Dovresti lasciarlo in pace oggi. 29 00:04:17,926 --> 00:04:20,394 Perché? Lo ha fatto il suo vecchio gracchiare o qualcosa del genere? 30 00:04:20,529 --> 00:04:22,895 Gracchiare? 31 00:04:23,031 --> 00:04:24,692 - Devi dirlo? - Bene. 32 00:04:24,833 --> 00:04:28,200 Suo padre è morto? Felice adesso? 33 00:04:28,937 --> 00:04:29,995 Cavolo... 34 00:04:30,139 --> 00:04:32,004 Ahah, ancora un po' e potresti colpirmi. 35 00:04:32,141 --> 00:04:33,199 Dove stai andando? 36 00:04:33,342 --> 00:04:36,004 Almeno dammi lo stipendio prima di darmi ordini! 37 00:04:40,149 --> 00:04:43,414 Voglio dire, so esattamente quanto ha sul suo conto. 38 00:04:43,552 --> 00:04:45,884 Allora perché diavolo non è lui? darmi lo stipendio? 39 00:04:47,623 --> 00:04:49,784 Cosa c'è che non va? Cosa ha detto Jin-Young? 40 00:04:49,925 --> 00:04:51,893 Niente... ha solo pianto. 41 00:04:52,027 --> 00:04:53,995 Perché dovrebbe piangere? 42 00:04:54,129 --> 00:04:55,596 È colpa sua se è rimasta incinta. 43 00:04:55,731 --> 00:04:57,096 Beh... 44 00:04:57,733 --> 00:04:58,700 Mi dispiace solo per lei. 45 00:04:58,834 --> 00:05:00,597 Perché dovresti sentirlo? 46 00:05:00,736 --> 00:05:02,499 Sei tu che stai peggio. 47 00:05:03,138 --> 00:05:05,402 Ops. Accidenti... 48 00:05:09,545 --> 00:05:13,208 Quando sarà finalmente la mia vita? andare in pista? 49 00:05:13,348 --> 00:05:15,213 Guarda, non c'è niente nella vita. È una scommessa. 50 00:05:15,651 --> 00:05:17,585 Questo è tutto ciò che serve. 51 00:05:17,719 --> 00:05:19,778 Una volta vinto il jackpot, Ho finito! 52 00:05:19,922 --> 00:05:21,184 Di nuovo la lotteria? 53 00:05:22,825 --> 00:05:25,089 Mi sembra solo di capire i primi tre numeri. 54 00:05:25,227 --> 00:05:26,785 Mi sta uccidendo. 55 00:05:38,640 --> 00:05:40,505 Sei fuori di testa. 56 00:06:26,321 --> 00:06:27,583 Chi è? 57 00:06:39,434 --> 00:06:41,402 Pensavo di scoppiare! 58 00:06:45,040 --> 00:06:46,302 Chi sei? 59 00:06:51,046 --> 00:06:52,411 Chi sei? 60 00:06:55,450 --> 00:06:57,475 Devi andare anche tu? 61 00:07:03,725 --> 00:07:05,386 Questo posto fa schifo. 62 00:07:09,932 --> 00:07:11,991 Anche lei vive qui? 63 00:07:14,336 --> 00:07:16,600 Penso di sì ho sbagliato indirizzo... 64 00:07:18,941 --> 00:07:20,499 Conosci Chun Mi-yeon? 65 00:07:20,642 --> 00:07:22,405 Lei è mia mamma. 66 00:07:22,945 --> 00:07:25,709 Voi due eravate qui una banda del liceo, giusto? 67 00:07:26,548 --> 00:07:28,812 Mia mamma cantava meglio di te... 68 00:07:28,951 --> 00:07:32,387 ma tu volevi essere il cantante quindi è venuta a letto con te per ottenere informazioni. 69 00:07:34,923 --> 00:07:37,084 Vivrò qui da ora in poi. 70 00:07:37,225 --> 00:07:38,988 EHI! Gwi-Nyu! Gwi-Nyu! 71 00:07:39,127 --> 00:07:40,185 Oh, giusto! 72 00:07:40,329 --> 00:07:42,092 Il mio nome è Chun ln-Kwon. 73 00:07:42,531 --> 00:07:45,591 Di tutte le rock star, la mamma ce l'aveva per darmi il nome di un mostro. 74 00:07:45,734 --> 00:07:47,998 Ho sentito che volevi essere come lui. 75 00:07:50,138 --> 00:07:52,106 Guarda, non sono Lee Dae-Kyu! 76 00:07:52,240 --> 00:07:55,107 Quindi vattene da qui! Non c'è nessuno qui con quel nome! 77 00:07:55,544 --> 00:07:58,707 Chiudi la porta e vieni qui. Ho bisogno di parlarti. 78 00:08:03,452 --> 00:08:06,387 Ho visto la tua foto. Sei mio padre. 79 00:08:08,123 --> 00:08:11,786 Vattene da qui. Prova alla porta accanto. 80 00:08:20,435 --> 00:08:22,403 Ti sei alzato presto. 81 00:08:26,441 --> 00:08:27,908 È uscito il loro nuovo album? 82 00:08:28,043 --> 00:08:30,204 Va bene. Il capo è già arrivato? 83 00:08:30,345 --> 00:08:32,711 Va bene, arrivo subito. 84 00:08:34,549 --> 00:08:36,312 Dove vai a scuola? 85 00:08:39,521 --> 00:08:41,182 Mi stai prendendo in giro? 86 00:08:42,424 --> 00:08:46,383 Qual è il nome della tua scuola? 87 00:08:48,230 --> 00:08:50,994 Dammi il tuo numero, presto. Il tuo numero di telefono di casa. 88 00:08:51,133 --> 00:08:53,499 Il tuo numero! Velocemente! 89 00:08:53,635 --> 00:08:55,102 Il numero di cellulare di tua madre, allora! 90 00:08:55,737 --> 00:08:59,195 Non mi senti? EHI! 91 00:09:02,744 --> 00:09:06,202 Dimmi il numero di tua madre se non vuoi finire qui. 92 00:09:06,348 --> 00:09:07,906 Merda, non lo so. 93 00:09:12,220 --> 00:09:13,482 Merda? 94 00:09:14,322 --> 00:09:16,586 Merda? Perché, tu... 95 00:09:18,226 --> 00:09:20,888 Tua madre ti ha insegnato? dire "merda"? 96 00:09:21,029 --> 00:09:23,395 Ti ha detto lei di dirlo? davanti agli adulti? 97 00:09:29,137 --> 00:09:30,695 Tu, piccola bestia! 98 00:09:32,240 --> 00:09:34,800 Mi dispiace per tua madre. E anche tuo padre. 99 00:09:34,943 --> 00:09:39,505 Come hanno fatto a sbagliare? un ragazzino così cattivo? 100 00:09:43,251 --> 00:09:44,377 Dork... 101 00:09:45,220 --> 00:09:48,189 Nessuno parla male di mia madre! 102 00:09:48,323 --> 00:09:50,086 Vuoi morire? 103 00:09:50,225 --> 00:09:52,693 Posso prenderti in un colpo solo! 104 00:10:13,949 --> 00:10:15,507 Signor Lee Dae-Kyu? 105 00:10:17,819 --> 00:10:21,084 I bambini della sua età possono esserlo un po' dispettoso. Sheesh. 106 00:10:21,223 --> 00:10:23,987 Ciò non significa che puoi tratta tuo figlio in questo modo! 107 00:10:24,626 --> 00:10:27,220 Ho di meglio da fare! 108 00:10:27,329 --> 00:10:28,887 Prendilo! 109 00:10:32,234 --> 00:10:35,397 Non ha avuto niente tutto il giorno, quindi portagli qualcosa da mangiare. 110 00:10:39,441 --> 00:10:40,703 Niente porri? 111 00:10:41,643 --> 00:10:42,803 Uova? 112 00:10:43,945 --> 00:10:45,412 Niente uova? 113 00:10:46,948 --> 00:10:48,108 Dovrei correre a prenderne un po'? 114 00:10:48,250 --> 00:10:50,377 Ci vorrà troppo tempo. 115 00:10:54,322 --> 00:10:55,380 Quindi non lo sai? 116 00:10:55,524 --> 00:10:57,890 Anche adesso, quando tuo padre si ubriaca... 117 00:10:58,026 --> 00:10:59,687 Ricordi quella mucca che hai venduto? 118 00:10:59,828 --> 00:11:01,796 Mi urla di andarlo a cercare! 119 00:11:01,930 --> 00:11:06,890 Mi fa ancora male il naso da quando tuo padre l'ha colpito con un attizzatoio. 120 00:11:07,035 --> 00:11:08,002 Lo sai? 121 00:11:08,136 --> 00:11:09,603 Conosci il numero di Ki-Joo? 122 00:11:09,738 --> 00:11:11,603 Ki-Joo? Come faccio a saperlo? 123 00:11:11,740 --> 00:11:14,106 Mi sto dando da fare in una stupida fattoria qui. 124 00:11:14,743 --> 00:11:16,904 Pensavo che voi due foste andati a Seul insieme. 125 00:11:17,646 --> 00:11:21,013 Dopo che te ne sei andato per sempre anche lui fece le valigie e se ne andò di casa. 126 00:11:44,739 --> 00:11:48,004 Aspettami, papà! 127 00:11:48,143 --> 00:11:50,304 Papà! Aspettare! 128 00:11:53,148 --> 00:11:55,514 Aspettami! 129 00:11:55,650 --> 00:11:58,778 Papà! Non andare! 130 00:11:58,920 --> 00:12:01,480 Aspettami! 131 00:12:02,424 --> 00:12:05,188 Papà! Aspettare! 132 00:12:05,427 --> 00:12:08,885 Papà! Non andare! 133 00:12:12,133 --> 00:12:15,102 Aspettami! 134 00:12:19,441 --> 00:12:22,410 Perché c'è questa confezione? così semplice? 135 00:12:23,545 --> 00:12:24,705 Mossa! 136 00:12:25,647 --> 00:12:27,512 Stai fermo e stai zitto! 137 00:12:31,920 --> 00:12:33,080 Mossa! 138 00:12:35,490 --> 00:12:37,458 - Hai un fratello? - No. 139 00:12:38,393 --> 00:12:40,861 - Una sorella? - No. 140 00:12:40,996 --> 00:12:42,258 E dici che questo ragazzo è tuo nipote? 141 00:12:42,397 --> 00:12:44,365 Dì alla gente che è un ragazzino dal tuo quartiere. 142 00:12:44,499 --> 00:12:46,467 E' meno strano. 143 00:12:47,502 --> 00:12:49,970 Fai tutto a mano? 144 00:12:53,808 --> 00:12:55,673 Questi sono falsi, giusto? 145 00:12:57,612 --> 00:12:59,978 Vado in bagno. 146 00:13:03,318 --> 00:13:05,047 Lui è un po'... 147 00:13:05,987 --> 00:13:07,648 Mi sta facendo impazzire. 148 00:13:08,590 --> 00:13:09,852 2-9-1-7? 1-9-1-7? 149 00:13:09,991 --> 00:13:12,858 - Uno? - Va bene, grazie. 150 00:13:12,994 --> 00:13:14,256 - Mi manchi, amico. - Va bene. 151 00:13:14,396 --> 00:13:15,454 Prendiamo qualcosa da bere qualche volta. 152 00:13:15,597 --> 00:13:17,258 Ehi, riguardo a tuo padre... 153 00:13:17,399 --> 00:13:19,162 Ieri sera era ubriaco. Era un po' pericoloso. 154 00:13:19,301 --> 00:13:20,666 Ehi, la ricezione dev'essere spenta! 155 00:13:20,802 --> 00:13:23,168 Ciao? Ehi, ti richiamo più tardi! 156 00:13:28,510 --> 00:13:29,670 Chi sei? 157 00:13:31,813 --> 00:13:33,371 Lasciami andare! 158 00:13:34,215 --> 00:13:36,979 - Chi è questo ragazzo? - Nipote di Dae-Kyu. 159 00:13:38,286 --> 00:13:41,744 Dove diavolo pensi? tu sei? 160 00:13:41,890 --> 00:13:44,450 Di cosa si tratta? Cos'è questo, un asilo nido? 161 00:13:44,592 --> 00:13:46,856 Perché hai portato qui il ragazzo? Cosa stai cercando di ottenere? 162 00:13:46,995 --> 00:13:49,361 Andiamo... gli chiese sua sorella, solo per oggi. 163 00:13:49,497 --> 00:13:51,658 Sei fuori di testa? 164 00:13:51,800 --> 00:13:54,360 Dae-Kyu! EHI! 165 00:13:54,502 --> 00:13:56,367 Questo non è un asilo nido, lo sai. 166 00:13:56,504 --> 00:13:57,562 Non è un asilo nido arrogante. 167 00:13:57,706 --> 00:14:00,368 Che diavolo ci fa qui? Tiratelo fuori! 168 00:14:00,809 --> 00:14:03,175 Non toccarlo! Vai a sederti lì! 169 00:14:03,311 --> 00:14:06,371 No, lo voglio fuori di qui! 170 00:14:06,514 --> 00:14:09,574 Non c'è nessun posto dove possa andare. 171 00:14:10,018 --> 00:14:12,953 Non lo porterò più qui. 172 00:14:13,088 --> 00:14:15,750 Lo porterò con me più tardi. 173 00:14:16,591 --> 00:14:18,650 No. Lo voglio fuori adesso! 174 00:14:23,698 --> 00:14:26,565 Andiamo, è solo un ragazzino... 175 00:14:26,901 --> 00:14:28,061 Ehi! Vieni qui. 176 00:14:28,203 --> 00:14:32,367 Non appena me ne sarò andato, Voi due rovinate questo posto! 177 00:14:33,808 --> 00:14:37,676 E dove stai andando? EHI! 178 00:14:39,114 --> 00:14:40,581 Dannazione... 179 00:14:42,217 --> 00:14:46,153 Papà! Papà! 180 00:14:47,489 --> 00:14:49,150 Non canti più? 181 00:14:50,191 --> 00:14:53,058 Stai registrando nastri musicali... Perché non fare il tuo? 182 00:14:53,194 --> 00:14:54,661 Zio... 183 00:14:54,796 --> 00:14:58,061 Chi era quel ragazzo là dietro? È il tuo capo, papà? 184 00:14:59,501 --> 00:15:01,662 Perché non hai fatto qualcosa? quando ti ha colpito? 185 00:15:02,704 --> 00:15:03,864 Oh... 186 00:15:04,005 --> 00:15:07,964 Se hai fatto qualcosa, verresti licenziato, vero? 187 00:15:13,214 --> 00:15:14,579 Ciao? 188 00:15:14,716 --> 00:15:16,581 Questo è il signor Lee Dae-Kyu? 189 00:15:16,718 --> 00:15:18,242 Sì. 190 00:15:19,387 --> 00:15:22,652 Sono il fratello di Jin-Young... 191 00:15:25,393 --> 00:15:27,759 Cosa stai facendo, papà? Non scendi? 192 00:15:27,896 --> 00:15:29,864 E' la nostra fermata. 193 00:15:31,399 --> 00:15:36,166 Ci è voluta un'eternità in metropolitana, ma l'autobus è molto più veloce. 194 00:15:44,212 --> 00:15:45,975 Sono rimasto scioccato, ecco perché. 195 00:15:47,515 --> 00:15:49,380 Quindi credi a tutto questo adesso? 196 00:15:52,187 --> 00:15:55,247 Sono rimasto davvero sorpreso. Pensaci. 197 00:15:55,390 --> 00:15:59,656 Immagina che io affermi di essere tuo padre, quando hai già un padre... 198 00:15:59,794 --> 00:16:02,558 Non sarebbe scioccante? 199 00:16:03,598 --> 00:16:08,160 E devo andare a lavorare ogni giorno. 200 00:16:08,303 --> 00:16:10,168 Non posso prendermi cura di te. 201 00:16:10,305 --> 00:16:15,766 Stai con tua madre e... Verrò a trovarti ogni domenica. 202 00:16:17,111 --> 00:16:18,772 Cosa dobbiamo fare questa domenica? 203 00:16:18,913 --> 00:16:21,677 Andare in un parco divertimenti? 204 00:16:22,517 --> 00:16:24,348 È una promessa! Da uomo a uomo! 205 00:16:31,292 --> 00:16:33,351 Una promessa tra uomini, ok? 206 00:16:33,795 --> 00:16:35,160 Ehm... 207 00:16:35,997 --> 00:16:40,366 Prima di ciò, voglio farlo solo un'altra cosa... 208 00:16:40,502 --> 00:16:42,766 Prendilo! Per il viaggio di ritorno è sufficiente! 209 00:16:46,908 --> 00:16:49,069 Chun Mi-Yun... Mi-Yun... 210 00:16:50,812 --> 00:16:52,473 Cosa? 211 00:16:52,614 --> 00:16:54,878 Quel bastardo e io abbiamo litigato diversi giorni fa. 212 00:16:55,016 --> 00:16:56,483 È amico solo quando stiamo bevendo. 213 00:16:56,618 --> 00:16:58,552 Ho bisogno di un numero di telefono. 214 00:16:58,686 --> 00:16:59,846 Cosa sono un detective? 215 00:16:59,988 --> 00:17:02,650 Come lo otterrò? Cosa ci guadagno? 216 00:17:03,091 --> 00:17:04,649 - Duecento dollari. - Duecento? 217 00:17:04,792 --> 00:17:07,158 - Duecento sono. - Appena possibile. 218 00:17:11,299 --> 00:17:13,961 Mi stai prendendo in giro, ragazzo? 219 00:17:14,102 --> 00:17:16,764 Smettila di prendere a calci la mia porta! 220 00:17:16,905 --> 00:17:20,568 Cosa vuoi fare è troppo difficile, anche per gli adulti! 221 00:17:20,708 --> 00:17:24,474 L'ho già visto in TV. Anche i ragazzi della mia età lo facevano! 222 00:17:24,612 --> 00:17:27,877 Sei pazzo? Fuori ci sono un milione di gradi! 223 00:17:28,016 --> 00:17:29,278 Ma voglio farlo... 224 00:17:29,417 --> 00:17:31,647 Perché? Di tutte le cose? 225 00:17:31,786 --> 00:17:33,344 Sono affari miei. 226 00:17:33,488 --> 00:17:34,955 E questi sono affari miei! 227 00:17:35,089 --> 00:17:36,556 Non voglio farlo! 228 00:17:37,992 --> 00:17:40,358 Dammi un'altra opzione. Lo faremo. 229 00:17:40,895 --> 00:17:42,362 Non ne hai uno? 230 00:17:42,497 --> 00:17:44,055 Allora dimenticatelo! 231 00:17:44,198 --> 00:17:45,358 Arrivederci! 232 00:17:50,905 --> 00:17:53,066 Ecco com'è la vita! 233 00:17:53,207 --> 00:17:55,767 Bene, ha senso. 234 00:17:55,910 --> 00:17:57,969 Deve essere colpa di tutti! 235 00:17:58,112 --> 00:18:01,377 Ma so tutto! Stai zitto! 236 00:18:02,317 --> 00:18:04,251 Andrà via? se cantiamo abbastanza forte? 237 00:18:04,385 --> 00:18:06,649 Saremo amati? se amiamo prima? 238 00:18:06,788 --> 00:18:08,756 Ci riusciremo? se siamo abbastanza ricchi? 239 00:18:08,890 --> 00:18:13,850 Possiamo accelerare? se la nostra macchina è abbastanza buona? Stai zitto! 240 00:18:13,995 --> 00:18:15,860 - Ehi, ragazzo! - Eh? 241 00:18:15,997 --> 00:18:17,965 - Dove vivi? - Appartamento 301. 242 00:18:18,099 --> 00:18:20,158 Ehi, torna a letto, figliolo. 243 00:18:20,301 --> 00:18:25,864 La vita continua... La vita continua... 244 00:18:26,007 --> 00:18:27,770 Stai zitto! 245 00:18:29,811 --> 00:18:31,073 Polizia Stradale? 246 00:18:31,713 --> 00:18:33,374 Sì... 247 00:18:33,514 --> 00:18:37,848 Questo strano ragazzo ha fatto irruzione casa mia. 248 00:18:37,986 --> 00:18:40,546 Sta facendo un putiferio, e tutti i vicini sono matti! 249 00:18:40,688 --> 00:18:42,155 Stai arrivando? 250 00:18:42,290 --> 00:18:43,655 EHI! Ascoltare! 251 00:18:44,292 --> 00:18:45,657 Aspettare. 252 00:18:47,495 --> 00:18:52,762 Se vai da tua madre, Ti lascerò lì. 253 00:18:52,900 --> 00:18:55,664 Altrimenti per te è prigione, amico. 254 00:18:55,803 --> 00:18:57,862 La polizia sta arrivando. 255 00:18:58,006 --> 00:19:01,772 Non sarai nei guai? se arriva la polizia? 256 00:19:01,909 --> 00:19:02,876 Perché? 257 00:19:03,011 --> 00:19:05,673 Perché glielo dirò cosa fai per vivere. 258 00:19:05,813 --> 00:19:08,179 Tu... tu...! 259 00:19:08,316 --> 00:19:10,944 Aspetto! Mi stai minacciando? 260 00:19:13,287 --> 00:19:16,654 Chiama per te. Prendi il telefono, per favore. 261 00:19:17,692 --> 00:19:18,852 Ciao? 262 00:19:19,394 --> 00:19:21,760 Oh, allora cosa ti ha fatto? rispondi al telefono questa volta? 263 00:19:21,896 --> 00:19:24,558 Che ti importa, eh? Chi diavolo sei? 264 00:19:24,699 --> 00:19:26,860 Sono il fratello di Jin-Young, bastardo! 265 00:19:27,902 --> 00:19:30,268 Penso che tu abbia frainteso alcune cose. 266 00:19:30,405 --> 00:19:31,463 L'ho già incontrata e... 267 00:19:31,606 --> 00:19:33,972 Ci sei tu quando vado a Seul. 268 00:19:34,108 --> 00:19:35,973 Riattaccando non ti salverà! 269 00:19:36,110 --> 00:19:38,374 Prova a riattaccare! 270 00:19:41,416 --> 00:19:43,577 Partirò al più presto lo facciamo. 271 00:19:50,391 --> 00:19:51,449 NO! Non voglio davvero! 272 00:19:53,594 --> 00:19:56,563 Vado subito a casa da mia mamma. 273 00:19:58,099 --> 00:20:00,363 Hai scritto male! 274 00:20:02,103 --> 00:20:03,263 Signore? 275 00:20:05,306 --> 00:20:06,967 Posso avere una bibita? 276 00:20:07,308 --> 00:20:09,674 - Quanto costa? - Settantacinque centesimi. 277 00:20:10,712 --> 00:20:11,974 Grazie. 278 00:20:14,716 --> 00:20:17,048 Sì, sarà tutto finito domani sera. 279 00:20:18,686 --> 00:20:20,654 Questa potrebbe essere la mia morte. 280 00:20:21,289 --> 00:20:23,348 Va bene. Dillo al capo per me. 281 00:20:23,491 --> 00:20:25,550 Scrivi la data adesso Va bene allora. 282 00:20:26,694 --> 00:20:27,956 Scrivi anche il tuo nome. 283 00:20:28,496 --> 00:20:29,656 Fammi vedere. 284 00:20:35,403 --> 00:20:36,563 Va bene! 285 00:20:46,814 --> 00:20:51,547 Dovrei andare al mare e rimani un uccello solitario... 286 00:20:54,689 --> 00:20:58,250 Quindi questa è la punta più meridionale del nostro paese. 287 00:20:58,392 --> 00:21:01,555 Sembra strano, vero? 288 00:21:01,996 --> 00:21:03,258 Questo odore! 289 00:21:03,397 --> 00:21:05,865 Mi piace il mare perché non cambia mai. 290 00:21:06,000 --> 00:21:10,266 Qualunque sia la ragione, è bello essere qui! 291 00:21:10,705 --> 00:21:11,865 Cosa fai? 292 00:21:15,510 --> 00:21:17,068 C'è qualcosa per terra? 293 00:21:21,215 --> 00:21:23,080 Ehi, facciamo una foto! 294 00:21:24,185 --> 00:21:26,949 Dai. Facciamo una foto. 295 00:21:30,391 --> 00:21:31,653 Dork... 296 00:21:33,995 --> 00:21:37,863 Cosa c'è di così stupido? di scattare foto? 297 00:21:38,800 --> 00:21:40,267 EHI! 298 00:21:42,804 --> 00:21:45,272 Sei sicuro? vuoi fare questo? 299 00:21:45,406 --> 00:21:47,670 Prendiamo solo un po' di sashimi e vai a casa. 300 00:21:48,709 --> 00:21:50,267 Sto scherzando! 301 00:21:51,312 --> 00:21:54,281 OK! Cominciamo la nostra escursione di fondo! 302 00:21:54,415 --> 00:21:56,679 Camminando per tutto il paese! 303 00:21:56,818 --> 00:22:04,350 Andiamo, andiamo, andiamo! 304 00:22:31,085 --> 00:22:36,853 La terra è comunque rotonda, quindi se continuiamo a camminare... 305 00:22:41,295 --> 00:22:44,458 Non puoi già arrenderti! 306 00:22:44,599 --> 00:22:47,568 Il gioco è appena iniziato! 307 00:22:47,702 --> 00:22:49,863 Sarà sufficiente? 308 00:22:50,004 --> 00:22:53,269 Sei sicuro che non ti serva potenziatori muscolari? 309 00:22:53,407 --> 00:22:57,366 Sai, ci vuole anche coraggio ammettere la sconfitta. 310 00:22:57,511 --> 00:23:00,674 Se non ti alzi con il conteggio su dieci significa che ti arrendi! 311 00:23:00,815 --> 00:23:02,680 1, 2, 3, 4, 5, 6... 312 00:23:02,817 --> 00:23:03,943 Andiamo! 313 00:23:29,210 --> 00:23:31,075 Apri la porta... 314 00:23:34,115 --> 00:23:37,050 devo andare a fare pipì... 315 00:23:39,287 --> 00:23:41,847 Sbrigati... 316 00:24:06,314 --> 00:24:07,576 Ho un bell'aspetto! 317 00:24:11,485 --> 00:24:12,747 Ehi, mostro! 318 00:24:16,390 --> 00:24:17,652 Ehi, mostro! Fai il bucato, ok? 319 00:24:17,792 --> 00:24:19,453 Torno subito. 320 00:24:21,996 --> 00:24:24,260 - Dov'è lo yogurt? - In arrivo! 321 00:24:24,398 --> 00:24:28,164 Tesoro, digli che mi vuoi per un'ora. 322 00:24:28,302 --> 00:24:30,361 Solo un'ora. Dai. 323 00:24:30,504 --> 00:24:33,166 - Dove hai bevuto? - Ne ho mangiato un po' a cena. 324 00:24:33,307 --> 00:24:34,274 Dai, solo un'ora... 325 00:24:34,408 --> 00:24:36,273 Cosa faremo per un'ora? 326 00:24:36,410 --> 00:24:38,571 Portaci entrambi al karaoke. 327 00:24:38,713 --> 00:24:40,476 - So che ti piace cantare. - Sei ubriaco? 328 00:24:40,614 --> 00:24:43,378 Perché dovrei andarci con te? 329 00:24:43,517 --> 00:24:45,348 - Dai, smettila di essere così tirchio. - Vuoi andare a cantare? 330 00:24:45,486 --> 00:24:46,350 Sì... 331 00:24:53,594 --> 00:25:00,363 Una donna non è solo un volto, una vera donna ha un buon cuore... 332 00:25:00,501 --> 00:25:06,462 Una donna che non dimentica mai un solo incontro è una vera donna... 333 00:25:17,385 --> 00:25:18,647 Ciao? 334 00:25:19,086 --> 00:25:21,247 Dove diavolo sei? 335 00:25:21,389 --> 00:25:22,856 Sono nella provincia di Jeolla, signore. 336 00:25:22,990 --> 00:25:24,548 - Ti nascondi con me? - Mi sono trasferita qui ieri. 337 00:25:24,692 --> 00:25:28,059 Guarda, posso rintracciarlo mi dispiace nasconderti ovunque. 338 00:25:28,195 --> 00:25:31,756 - Vediamo cosa sai fare allora. - Qualunque cosa, signore. Faccia come desidera, signore. 339 00:25:31,899 --> 00:25:33,457 - Prova a nascondere tutto quello che vuoi. - Cercami quanto vuoi, signore. 340 00:25:33,601 --> 00:25:36,468 - Ti prenderò e ti farò a pezzi, stronzo! - Ok, per favore. 341 00:25:36,604 --> 00:25:39,164 Cantiamo un'altra canzone! 342 00:25:39,807 --> 00:25:41,570 Numero 3852! 343 00:25:41,709 --> 00:25:44,269 - La canzone dei Mondiali! - Coppa del Mondo? 344 00:25:45,813 --> 00:25:46,973 EHI! 345 00:25:49,717 --> 00:25:50,843 EHI! 346 00:25:52,486 --> 00:25:54,249 Non mi senti? 347 00:25:54,388 --> 00:25:56,447 Facciamo una pausa! 348 00:25:57,591 --> 00:26:00,253 Datemi almeno un po' d'acqua. Ho voglia di lanciare... 349 00:26:10,004 --> 00:26:11,369 Uffa... 350 00:26:11,505 --> 00:26:12,870 Non mi sento tanto bene... 351 00:26:13,908 --> 00:26:17,969 Persino i soldati non avrebbero marciato in un giorno come questo. 352 00:26:19,413 --> 00:26:21,278 Non ne hai avuto abbastanza? 353 00:26:21,415 --> 00:26:23,383 Cosa vorresti sapere? sul mondo degli adulti? 354 00:26:23,684 --> 00:26:26,050 Nessuno ti ha chiesto di bere 355 00:26:26,187 --> 00:26:28,553 Se fumi, bevi e ragazze è tutto ciò che conta... 356 00:26:28,689 --> 00:26:31,157 Potrei essere un adulto anch'io. 357 00:26:31,292 --> 00:26:33,556 E tu? 358 00:26:34,395 --> 00:26:35,953 Vai ogni 30 minuti! 359 00:26:36,097 --> 00:26:38,759 Indosserei un pannolino se fossi in te. 360 00:26:42,002 --> 00:26:45,460 Hai un uccellino e non puoi nemmeno fare pipì così lontano. 361 00:26:45,606 --> 00:26:48,973 Non puoi avvicinarti al mio... 362 00:26:54,515 --> 00:26:55,777 Ehi! Guardalo! 363 00:27:08,696 --> 00:27:10,061 Non hai niente su di me. 364 00:27:25,513 --> 00:27:27,481 - Veramente? - Ringrazia il mio culo. 365 00:27:27,615 --> 00:27:29,480 Ho lavorato sodo per questo. Mi sento come la tua puttana. 366 00:27:29,617 --> 00:27:30,948 Va bene. Grazie! 367 00:27:31,085 --> 00:27:32,848 No, non lo sei. Faresti meglio a pagarmi per intero. 368 00:27:32,987 --> 00:27:34,147 Scusa. Mi dispiace. 369 00:27:34,288 --> 00:27:36,256 Come hai fatto a scoprirlo così presto? 370 00:27:36,390 --> 00:27:37,857 - Hai dei grandi amici. - Qualunque cosa. 371 00:27:37,992 --> 00:27:39,960 ti do il numero, quindi prova a chiamarla. 372 00:27:40,094 --> 00:27:41,755 Va bene. Grazie. 373 00:27:48,502 --> 00:27:49,764 Cosa c'è che non va nella tua pipì? 374 00:27:49,904 --> 00:27:51,769 La mia scarpa sta marcendo qui! 375 00:27:59,813 --> 00:28:01,678 Ciao? 376 00:28:01,815 --> 00:28:05,751 Uhm... questo è il cellulare di Mi-Yun? 377 00:28:11,792 --> 00:28:14,761 Ciao? Ciao? 378 00:28:15,696 --> 00:28:17,254 Non riesco a sentirti. 379 00:28:19,600 --> 00:28:21,659 Hai sbagliato numero. 380 00:28:26,707 --> 00:28:28,072 Chi era quello? 381 00:28:28,309 --> 00:28:30,277 Eh? Oh... nessuno... 382 00:28:33,714 --> 00:28:35,375 Non era lei! 383 00:28:36,016 --> 00:28:38,450 Mi hai sbagliato numero! 384 00:28:38,586 --> 00:28:41,453 Ciao? Ciao? 385 00:28:41,589 --> 00:28:43,352 Accidenti! 386 00:28:43,490 --> 00:28:44,650 Andiamo! 387 00:28:47,294 --> 00:28:50,161 Ehi, ragazzo dell'urina! Andiamo! 388 00:28:59,406 --> 00:29:00,964 Lascia stare! 389 00:29:01,809 --> 00:29:02,969 Quindi stai parlando di nuovo? 390 00:29:03,310 --> 00:29:07,076 E ho pensato di bere la mia pipì ti aveva reso muto. 391 00:29:15,756 --> 00:29:17,519 Qualunque cosa, ragazzo. 392 00:29:17,691 --> 00:29:19,955 Appena avrò il suo numero, 393 00:29:20,094 --> 00:29:22,153 questo è tutto per te. Questo è tutto! 394 00:29:24,598 --> 00:29:27,066 Sarà tutto finito in quel momento! 395 00:29:40,914 --> 00:29:42,677 Stai pescando crostacei? 396 00:29:43,784 --> 00:29:44,944 Crostacei? 397 00:29:45,486 --> 00:29:46,851 Mi dispiace! 398 00:29:47,288 --> 00:29:48,448 Ti dispiace? 399 00:29:53,794 --> 00:29:54,954 EHI! Teppista! 400 00:29:56,297 --> 00:29:58,765 Ti fermi proprio lì! 401 00:29:58,899 --> 00:30:00,161 EHI! 402 00:30:01,302 --> 00:30:03,668 Non posso credere alla mia fortuna... 403 00:30:05,406 --> 00:30:08,375 Dovrei fare un test del DNA per dimostrare che è tutto uno scherzo! 404 00:30:11,111 --> 00:30:12,271 Perché? 405 00:30:19,286 --> 00:30:21,049 Ti manca la tua mamma? 406 00:30:31,498 --> 00:30:33,159 Affrettarsi! 407 00:30:47,414 --> 00:30:48,779 Guardati e basta! 408 00:30:50,684 --> 00:30:51,844 Ehi, ragazzo dell'urina. 409 00:30:52,453 --> 00:30:54,819 Lavare i vestiti nella vasca da bagno. 410 00:30:56,190 --> 00:30:58,750 Non posso. Questo fa male... 411 00:30:59,159 --> 00:31:02,822 Smettila di fingere e vai a farlo. Non ho niente da indossare domani. 412 00:31:16,210 --> 00:31:24,640 Dopo l'alba... arriva il tramonto... 413 00:31:24,785 --> 00:31:32,157 La luna sorge... e ritorna il sole... 414 00:31:32,292 --> 00:31:36,251 Perché li canti? 415 00:31:36,597 --> 00:31:38,360 Non puoi cantare normalmente? canzoni carine per bambini? 416 00:31:38,499 --> 00:31:40,660 È come se avessi cinquant'anni. 417 00:31:41,602 --> 00:31:44,070 Un piccolo girino... 418 00:31:44,204 --> 00:31:47,071 due piccoli girini... 419 00:31:47,207 --> 00:31:48,970 tre piccoli girini... 420 00:31:49,109 --> 00:31:50,872 quattro piccoli girini... 421 00:31:51,011 --> 00:31:53,775 cinque piccoli girini... 422 00:31:54,515 --> 00:31:58,747 sei piccoli girini... sette piccoli girini... 423 00:32:02,790 --> 00:32:05,554 - Perché non li mangi? - Mi fanno venire voglia di vomitare. 424 00:32:08,796 --> 00:32:09,956 Papà! 425 00:32:11,198 --> 00:32:16,864 Non provi lo stesso? quando mangi i cetrioli? 426 00:32:17,704 --> 00:32:19,467 Cosa sono un bambino? 427 00:32:28,215 --> 00:32:30,183 Fa così caldo! Perché dovrebbe ci danno gli involtini di riso? 428 00:32:33,187 --> 00:32:35,553 Ti avevo detto di non chiamarmi "papà" davanti agli altri! 429 00:32:38,892 --> 00:32:43,556 Papà! Papà! Papà! Papà! 430 00:33:06,420 --> 00:33:08,786 Dobbiamo andare da qui a qui. 431 00:33:08,922 --> 00:33:10,389 Oggi sono i nostri tre giorni, giusto? 432 00:33:10,524 --> 00:33:12,890 Vedi, siamo arrivati ​​fin qui. 433 00:33:13,026 --> 00:33:14,493 Ha senso per te? 434 00:33:14,628 --> 00:33:16,095 Abbiamo fatto molta strada. 435 00:33:19,132 --> 00:33:23,296 Bene, hai vinto. Puoi stare con me. 436 00:33:24,338 --> 00:33:28,104 Abbiamo fatto abbastanza quindi torniamo a casa. 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,510 Puoi stare con me fino all'inizio della scuola. 438 00:33:30,644 --> 00:33:33,613 Dopodiché possiamo decidere dopo che avrò incontrato tua madre. 439 00:33:33,747 --> 00:33:35,408 Vuoi smettere così male? 440 00:33:36,350 --> 00:33:40,184 Allora dimenticatelo. Ci andrò io stesso. 441 00:33:40,921 --> 00:33:42,479 CIAO! 442 00:33:43,824 --> 00:33:44,882 CIAO! 443 00:33:45,025 --> 00:33:46,890 Sarà in TV? 444 00:33:49,830 --> 00:33:50,990 Solo una domanda. 445 00:33:51,632 --> 00:33:53,497 Perché vuoi farlo? 446 00:33:53,634 --> 00:33:55,192 Stai difendendo i diritti umani? 447 00:33:55,335 --> 00:33:56,495 Desiderio di unificazione? 448 00:33:56,637 --> 00:33:58,502 Questo esaudirà il mio desiderio diventare realtà. 449 00:33:58,639 --> 00:33:59,799 Che desiderio? 450 00:33:59,940 --> 00:34:03,899 Ha detto che se cammino per il paese, il mio desiderio si avvererà. 451 00:34:04,044 --> 00:34:06,103 - Chi l'ha detto? -Han-Byul... 452 00:34:06,246 --> 00:34:07,110 Chi è quello? 453 00:34:07,247 --> 00:34:10,011 È uno studente di quinta elementare della mia scuola. 454 00:34:10,150 --> 00:34:14,883 Espresse un desiderio e lo promise a Dio avrebbe camminato per tutta la Corea. 455 00:34:15,022 --> 00:34:18,788 E l'estate scorsa lo ha fatto. 456 00:34:20,027 --> 00:34:21,494 Ha detto che era dannatamente... 457 00:34:22,029 --> 00:34:24,190 Voglio dire, davvero difficile. 458 00:34:24,331 --> 00:34:25,889 Terribilmente difficile. 459 00:34:27,134 --> 00:34:29,398 Han-Byul è molto debole... 460 00:34:30,837 --> 00:34:34,295 La gente gli diceva di smetterla, 461 00:34:34,441 --> 00:34:36,602 ma ha finito il viaggio. 462 00:34:37,144 --> 00:34:39,806 Sai cosa è successo allora? 463 00:34:39,947 --> 00:34:41,812 Cosa intendi? Quello che è successo? 464 00:34:43,650 --> 00:34:47,381 Poco dopo, sua madre migliorò e sono tornato a casa dall'ospedale. 465 00:34:47,521 --> 00:34:48,681 Guarda, ragazzo dell'urina. 466 00:34:49,523 --> 00:34:52,390 Non stai prendendo in giro nessuno 467 00:34:52,526 --> 00:34:54,585 con questa schifezza di falsa innocenza. 468 00:34:54,728 --> 00:34:58,687 Per quanto difficile possa diventare, alla fine esaudirai il tuo desiderio. 469 00:34:58,832 --> 00:35:00,891 Guardatevi tutti, dolcezza! 470 00:35:01,835 --> 00:35:03,803 Chi l'ha detto? Quel ragazzo di Han-Byul? 471 00:35:03,937 --> 00:35:05,700 Qualcuno che conosco. 472 00:35:05,839 --> 00:35:08,205 Guarda, sono stato qui 20 anni in più di te. 473 00:35:08,642 --> 00:35:13,011 Le persone che dicono questo sono giuste cercando di sfuggire ai loro miserabili... 474 00:35:14,448 --> 00:35:15,813 Non importa. 475 00:35:16,450 --> 00:35:17,883 Allora qual è il tuo desiderio? 476 00:35:19,519 --> 00:35:21,783 Se te lo dico, porterà sfortuna. 477 00:35:22,723 --> 00:35:25,487 Se si avvererà, Ti farò sapere. 478 00:35:25,626 --> 00:35:29,995 Dai! Camminiamo ancora un po', poi vai a mangiare qualcosa. 479 00:35:32,733 --> 00:35:34,098 Lo pagherai? 480 00:35:34,234 --> 00:35:39,797 Possiamo andare dove vuoi. Cosa vuoi? 481 00:35:40,941 --> 00:35:43,409 Pollo fritto e una birra... 482 00:35:44,444 --> 00:35:46,002 Sarà perfetto. 483 00:35:48,048 --> 00:35:50,209 È quel ragazzo! 484 00:35:52,119 --> 00:35:53,279 Sì, lo è. 485 00:35:54,421 --> 00:35:55,888 Ehi, vieni qui! 486 00:35:56,723 --> 00:35:59,783 Andrai anche tu nella DMZ? 487 00:35:59,926 --> 00:36:01,086 Sì. 488 00:36:02,229 --> 00:36:04,697 Anche noi lo siamo. 489 00:36:04,831 --> 00:36:05,991 È così? 490 00:36:07,134 --> 00:36:09,193 Prendine uno. 491 00:36:10,437 --> 00:36:11,495 Quindi te ne andrai alla zona smilitarizzata? 492 00:36:11,638 --> 00:36:13,003 Grazie. 493 00:36:15,542 --> 00:36:17,100 Tu sei il produttore, giusto? 494 00:36:17,244 --> 00:36:18,302 Sei intelligente! Come lo sapevi? 495 00:36:18,445 --> 00:36:20,709 Ti ho visto in TV una volta. 496 00:36:22,249 --> 00:36:23,409 È mio padre... 497 00:36:23,550 --> 00:36:25,177 E' mio zio. 498 00:36:26,920 --> 00:36:30,481 Tuo nipote potrebbe trovarlo difficile... 499 00:36:30,624 --> 00:36:32,285 Sei davvero uno zio eccezionale. 500 00:36:32,426 --> 00:36:34,587 Beh... voleva farlo, quindi... 501 00:36:35,028 --> 00:36:37,189 Ne vorresti uno? 502 00:36:37,330 --> 00:36:38,695 Va bene. 503 00:36:41,134 --> 00:36:43,102 Sei piuttosto coraggioso. 504 00:36:43,236 --> 00:36:44,396 Cosa vuoi essere? quando sarai grande? 505 00:36:44,538 --> 00:36:46,096 Qual è il tuo sogno? 506 00:36:46,239 --> 00:36:47,399 Essere una rock star! 507 00:36:47,741 --> 00:36:49,106 Ti piace questo? 508 00:36:51,445 --> 00:36:55,108 Ti piacerebbe provare a cantare davanti a quelle persone? 509 00:36:55,248 --> 00:36:56,510 Non gratuitamente. 510 00:36:56,650 --> 00:36:59,983 Lo gireremo, ok? 511 00:37:00,120 --> 00:37:01,985 Sta rotolando? 512 00:37:02,122 --> 00:37:03,987 Ora provalo davanti alla telecamera. 513 00:37:05,926 --> 00:37:07,985 Ehi, andiamo. Cosa fai? 514 00:37:13,834 --> 00:37:21,206 Dopo l'alba... arriva il tramonto... 515 00:37:21,341 --> 00:37:24,708 - Sorge la luna... - Mi dispiace tanto. 516 00:37:24,845 --> 00:37:27,609 e ritorna il sole... 517 00:37:27,748 --> 00:37:29,613 Cosa stai facendo? 518 00:37:30,350 --> 00:37:32,784 I fiori sbocceranno... 519 00:37:34,621 --> 00:37:38,387 Lasciami andare! Voglio andare a cantare! 520 00:37:39,126 --> 00:37:41,686 Siamo su una strada! 521 00:37:41,828 --> 00:37:44,592 - Cosa sei, un mendicante? - E se fossimo fuori? 522 00:37:44,731 --> 00:37:46,892 Voglio farlo. 523 00:37:47,434 --> 00:37:48,992 Non rispondermi. 524 00:37:49,336 --> 00:37:51,304 Anche tu cantavi! 525 00:37:51,438 --> 00:37:55,602 Hai lasciato la mamma andare a cantare a Seoul! 526 00:37:55,742 --> 00:37:58,404 Non ne ho bisogno! Torno lì! 527 00:37:58,545 --> 00:38:01,013 EHI! Fermati proprio lì! 528 00:38:03,717 --> 00:38:06,584 Chi l'ha detto? Chi te l'ha detto? 529 00:38:06,720 --> 00:38:10,486 Chi ti ha detto tutto questo? 530 00:38:10,624 --> 00:38:13,184 L'ho sentito nel grembo di mia madre! 531 00:38:15,829 --> 00:38:19,788 Vuoi morire? 532 00:38:23,436 --> 00:38:24,994 Bene! Fai come vuoi! 533 00:38:25,138 --> 00:38:27,106 Vai a cantare quanto vuoi, vai a piedi nella DMZ quanto vuoi... 534 00:38:27,240 --> 00:38:29,504 puoi salire fino allo stupido montagne per quel che mi riguarda! 535 00:38:29,643 --> 00:38:32,009 Ho solo avuto la fortuna di rimanere bloccato con un idiota! 536 00:38:37,317 --> 00:38:40,684 L'ho sentito nel grembo materno! 537 00:38:40,821 --> 00:38:44,587 L'ho sentito nel grembo di mia madre! 538 00:38:45,725 --> 00:38:48,489 Dammi solo tre giorni. 539 00:38:48,628 --> 00:38:50,789 Sarà sufficiente? Prendetevi tre anni di pausa! 540 00:38:50,931 --> 00:38:53,195 - Smettila di preoccuparti. - Allora tornerò domani. 541 00:38:53,333 --> 00:38:54,595 - Domani andrò a lavorare, signore. - No, non è necessario. 542 00:38:54,734 --> 00:38:56,702 Lasci perdere! Ho già trovato qualcun altro! 543 00:38:56,837 --> 00:38:59,499 Ciao? Signore! Ciao? 544 00:39:18,892 --> 00:39:22,658 Posto vacante 545 00:39:33,440 --> 00:39:38,810 Ja-Ok... Oh mio dolce Ja-Ok... 546 00:39:40,447 --> 00:39:42,312 Al diavolo... 547 00:39:45,418 --> 00:39:47,283 Non sto facendo niente di male. 548 00:39:48,822 --> 00:39:51,689 Signore, signore! 549 00:39:51,825 --> 00:39:53,486 Sì, cosa? 550 00:39:53,627 --> 00:39:55,094 Puoi abbassarlo? 551 00:39:57,931 --> 00:39:59,398 Quanto hai pagato il nastro? 552 00:39:59,532 --> 00:40:01,591 tre dollari? 553 00:40:01,935 --> 00:40:03,095 Posso vederlo? 554 00:40:05,939 --> 00:40:09,500 Sei stato totalmente fregato! 555 00:40:09,643 --> 00:40:11,907 Questa merda per tre dollari? 556 00:40:12,045 --> 00:40:14,809 - Non ci posso credere. - Ehi, guarda che pioggia! 557 00:40:14,948 --> 00:40:16,506 Puoi arrivare a Seul? entro stasera? 558 00:40:16,650 --> 00:40:19,881 Chi l'avrebbe mai detto ci vediamo qui? 559 00:40:38,338 --> 00:40:40,704 Signore! Signore! 560 00:40:41,541 --> 00:40:43,202 Stavi sonnecchiando, vero? 561 00:40:43,343 --> 00:40:44,401 No. 562 00:40:44,544 --> 00:40:47,513 Allora perché guidi così? 563 00:40:47,647 --> 00:40:50,309 Hai oltrepassato la linea gialla! 564 00:40:50,817 --> 00:40:52,182 Accosta! 565 00:40:52,819 --> 00:40:54,377 Gesù! 566 00:40:58,825 --> 00:41:00,383 Sei ubriaco? 567 00:41:02,829 --> 00:41:03,989 Signore! 568 00:41:06,399 --> 00:41:07,957 Stavi bevendo! 569 00:41:08,168 --> 00:41:11,535 Ho appena bevuto qualcosa a cena... 570 00:41:12,172 --> 00:41:15,938 Stai guidando ubriaco con un passeggero nella tua macchina? 571 00:41:16,076 --> 00:41:17,441 Mi dispiace. 572 00:41:17,577 --> 00:41:19,044 Ti dispiace? 573 00:41:19,579 --> 00:41:24,414 Ti dispiacerà? se avessimo un incidente? 574 00:41:24,551 --> 00:41:27,111 E se morissi? 575 00:41:27,253 --> 00:41:30,222 Sei? Sei morto? 576 00:41:30,357 --> 00:41:32,621 Se muori tu, morirò anch'io! 577 00:41:33,059 --> 00:41:35,027 Anch'io sono seduto in macchina! 578 00:41:35,462 --> 00:41:39,023 Abbiamo avuto un incidente? Davvero? 579 00:41:39,165 --> 00:41:40,530 Cosa hai detto? 580 00:41:40,667 --> 00:41:42,430 Esci se vuoi! 581 00:41:43,770 --> 00:41:48,434 Non voglio una diffidenza nemmeno il passeggero! 582 00:41:48,575 --> 00:41:50,634 Andrà via? se cantiamo abbastanza forte? 583 00:41:50,777 --> 00:41:52,938 Saremo amati? se amiamo prima? 584 00:41:53,079 --> 00:41:55,445 Ci riusciremo? se siamo abbastanza ricchi? 585 00:41:55,582 --> 00:41:57,709 Possiamo accelerare? se la nostra macchina è abbastanza buona? 586 00:41:57,851 --> 00:41:59,318 Stai zitto! 587 00:42:02,455 --> 00:42:03,820 Stai zitto! 588 00:42:04,457 --> 00:42:06,425 Stai zitto! 589 00:42:06,559 --> 00:42:08,823 Stai zitto e ascoltami! 590 00:42:08,962 --> 00:42:11,123 Dobbiamo continuare! 591 00:42:11,264 --> 00:42:14,722 Non possiamo diventare sciocchi! 592 00:42:14,868 --> 00:42:20,534 La vita va avanti! 593 00:42:24,677 --> 00:42:27,339 Devo essere pazzo. Morirò qui fuori. 594 00:43:00,580 --> 00:43:02,946 - Solo questo. - $ 2,60 595 00:43:06,352 --> 00:43:07,512 Solo i ramen. 596 00:43:11,257 --> 00:43:14,715 - Solo i ramen, per favore. - $ 2,60 597 00:43:14,861 --> 00:43:16,624 Rimettili a posto, ragazzo. 598 00:43:18,865 --> 00:43:20,127 Non ne vuoi, vero? 599 00:43:40,954 --> 00:43:44,515 Wow, questo è davvero buono! 600 00:43:53,800 --> 00:43:55,062 Ciao? 601 00:43:56,803 --> 00:44:01,365 Ciao? Ciao? 602 00:44:10,950 --> 00:44:13,111 Chi sta chiamando? 603 00:44:17,857 --> 00:44:19,119 Chun Mi-Yun? 604 00:44:20,059 --> 00:44:21,617 Tu sei Mi-Yun, vero? 605 00:44:27,967 --> 00:44:29,525 Senti, chi diavolo è questo ragazzo? 606 00:44:29,669 --> 00:44:30,636 Ciao? 607 00:44:30,770 --> 00:44:33,136 Ciao? Ciao. 608 00:44:45,051 --> 00:44:47,315 Ehi, eccoti! 609 00:44:47,453 --> 00:44:49,216 Cosa indossi? 610 00:44:49,355 --> 00:44:53,018 Vogliono che lo prenda di nuovo il turno. 611 00:44:55,461 --> 00:44:58,919 Piove ancora? 612 00:44:59,966 --> 00:45:01,228 Credo di si. 613 00:45:04,671 --> 00:45:06,730 Hai voglia di bere qualcosa? 614 00:45:34,067 --> 00:45:37,127 Wow, fantastico! 615 00:45:37,270 --> 00:45:38,828 Ei, tu! 616 00:46:29,455 --> 00:46:31,218 EHI! Fermati proprio lì! 617 00:46:31,357 --> 00:46:33,018 Oh, maledetta mia testa! 618 00:46:37,263 --> 00:46:38,423 Tutto bene? 619 00:46:43,970 --> 00:46:45,733 Hai intenzione di smettere? 620 00:46:45,872 --> 00:46:47,032 Gli ho già parlato. 621 00:46:47,173 --> 00:46:48,231 Sei fuori di testa? 622 00:46:48,374 --> 00:46:50,342 Avrei smesso comunque. 623 00:46:50,476 --> 00:46:53,138 Digli di mandarmi i soldi sul mio conto entro domani. 624 00:46:53,279 --> 00:46:56,146 Se dice che non lo invierà... 625 00:46:56,282 --> 00:46:57,408 Lo dico alla polizia. 626 00:46:57,550 --> 00:46:59,211 Sei pazzo? 627 00:46:59,352 --> 00:47:02,116 Se lo fai, tu ed io verrà trascinato dentro anche lui! 628 00:47:02,255 --> 00:47:03,620 Non iniziare con me. 629 00:47:03,756 --> 00:47:04,814 Che inizio? 630 00:47:04,957 --> 00:47:08,222 -guarda... - Cosa? 631 00:47:08,361 --> 00:47:11,330 Puoi prestarmi 100 dollari? 632 00:48:09,789 --> 00:48:11,051 Papà! 633 00:48:12,592 --> 00:48:14,150 Papà! 634 00:48:15,595 --> 00:48:17,961 Papà! Dove sei? 635 00:48:20,099 --> 00:48:21,259 Papà! 636 00:48:35,314 --> 00:48:36,576 Papà! 637 00:48:41,587 --> 00:48:43,555 Ti avevo detto di non chiamarmi così. 638 00:48:45,792 --> 00:48:49,057 Dai. 639 00:48:53,599 --> 00:48:54,861 Saluti! 640 00:48:55,001 --> 00:48:56,263 Che fortunata coincidenza! 641 00:48:56,402 --> 00:48:57,960 Pensavo che non ti avrei mai visto... 642 00:48:58,104 --> 00:49:00,072 Papà! Ho finito qui! 643 00:49:00,206 --> 00:49:01,571 Papà? Chi è quello? 644 00:49:01,707 --> 00:49:03,368 Uh... è un cugino... 645 00:49:03,509 --> 00:49:06,774 Un sesto cugino o qualcosa del genere... Continua a chiamarmi papà. 646 00:49:06,913 --> 00:49:09,677 Vai a dare i piatti a quella signora. Risciacquarlo prima. 647 00:49:09,816 --> 00:49:12,649 - Siete sicuri che siete cugini? - Voi due vi somigliate. 648 00:49:13,486 --> 00:49:16,751 Immagino che sia tutto a tua disposizione Permettimi di curare anche te 649 00:49:16,889 --> 00:49:18,151 C'è un negozio in giro? 650 00:49:18,291 --> 00:49:19,849 Va bene. Questo è sufficiente. 651 00:49:19,992 --> 00:49:21,550 Entra e riposati. 652 00:49:21,694 --> 00:49:22,752 Sto bene. 653 00:49:22,895 --> 00:49:26,558 Devi avere frutta quando stai bevendo una birra, vero? 654 00:49:39,412 --> 00:49:40,572 Chi è quello? 655 00:49:46,986 --> 00:49:48,851 Chi diavolo sei? 656 00:49:50,890 --> 00:49:53,256 Ladro! Fermare! 657 00:49:53,593 --> 00:49:56,653 Fermati proprio lì! 658 00:50:09,909 --> 00:50:13,174 Perché è l'anguria così caro qui? 659 00:50:13,713 --> 00:50:16,079 Cos'hanno i tuoi vestiti, zio? 660 00:50:17,483 --> 00:50:19,144 Oh, penso di essere inciampato e caduto perché... fuori è buio. 661 00:50:19,285 --> 00:50:21,446 Voglio dire, sono caduto prima, e Sono inciampato, quindi... 662 00:50:21,587 --> 00:50:23,452 la mia schiena è così... 663 00:50:23,589 --> 00:50:25,454 L'hai rubato dal campo? 664 00:50:26,192 --> 00:50:27,557 NO! L'ho comprato...! 665 00:50:27,693 --> 00:50:31,151 Datemelo qui. Te lo affetterò io. 666 00:50:38,004 --> 00:50:40,370 Possiamo prendere delle tazze? 667 00:50:48,014 --> 00:50:50,175 Perché l'hai rubato? 668 00:50:54,186 --> 00:50:59,453 Hai fatto una figuraccia di tuo padre... 669 00:51:02,194 --> 00:51:05,459 Cosa dovrei fare adesso? Sono stato licenziato dal lavoro... 670 00:51:08,601 --> 00:51:14,062 Senti, torno a Seul e ottenere un DNA... 671 00:51:29,488 --> 00:51:32,855 Suo padre gli sta parlando, ma mi sta russando addosso... 672 00:53:02,815 --> 00:53:03,474 ciao... 673 00:53:03,616 --> 00:53:05,743 Giovanotto! Sai guidare? 674 00:53:06,385 --> 00:53:08,751 Allora dove dovrei andare? all'incrocio? 675 00:53:08,888 --> 00:53:12,756 Vai dritto! Dritto! 676 00:53:13,392 --> 00:53:17,556 Tieni duro ancora un po'. 677 00:53:18,197 --> 00:53:20,563 È troppo presto! 678 00:53:20,700 --> 00:53:23,965 È troppo presto che nasca mio nipote! 679 00:53:25,604 --> 00:53:26,866 Stiamo per avere un bambino! 680 00:53:27,006 --> 00:53:29,770 Mi scusi? Qualcuno lì? 681 00:53:29,909 --> 00:53:32,070 Dov'è il marito? 682 00:53:32,211 --> 00:53:34,076 Sta arrivando. 683 00:53:34,213 --> 00:53:36,477 Allora cosa possiamo fare? Il posto è chiuso! 684 00:53:37,016 --> 00:53:37,948 Qualcuno lì? 685 00:53:38,084 --> 00:53:42,145 Andiamo in centro! Continua ad andare avanti! 686 00:53:42,288 --> 00:53:45,655 - Quanto è lontano? - Direttamente da qui! 687 00:53:46,792 --> 00:53:48,259 Qualcuno lì? 688 00:54:12,785 --> 00:54:15,447 Lo guarderesti? 689 00:54:21,694 --> 00:54:23,355 Lo guarderesti? 690 00:54:31,270 --> 00:54:34,831 Zio? Andiamo... 691 00:54:45,651 --> 00:54:50,315 - A che ora esci dal lavoro? - Vai laggiù. 692 00:54:50,456 --> 00:54:55,325 Il ragazzo usa il bagno ogni 20 minuti. 693 00:54:55,861 --> 00:54:58,523 Quindi non dire che lo è ho appena preso l'influenza... 694 00:54:58,664 --> 00:55:02,031 Scrivi che lo è davvero malato o qualcosa del genere. 695 00:55:02,168 --> 00:55:03,328 Quindi resterà da solo. 696 00:55:03,469 --> 00:55:06,927 È passato un po' di tempo dall'ultima volta ho visto uno zio con suo nipote. 697 00:55:07,973 --> 00:55:09,133 Oh... sì... 698 00:55:09,275 --> 00:55:12,335 Tuo nipote è molto malato. 699 00:55:12,478 --> 00:55:13,843 Lo sapevo. 700 00:55:13,979 --> 00:55:15,446 Portaci solo la medicina. 701 00:55:15,581 --> 00:55:17,310 Ha solo bisogno di stare più attento, giusto? 702 00:55:17,449 --> 00:55:19,508 Tipo... smettila di stancarti... 703 00:55:19,652 --> 00:55:22,120 Non sforzarsi troppo... 704 00:55:22,254 --> 00:55:24,119 Non prendere troppa luce solare... 705 00:55:24,256 --> 00:55:27,020 Puoi scriverlo tutto? 706 00:55:27,159 --> 00:55:29,423 E forse puoi dirglielo per guardarlo da adesso. 707 00:55:29,562 --> 00:55:33,328 E lui mi ha detto di no per dirti questo, ma... 708 00:55:33,465 --> 00:55:35,626 Non dirgli che te l'ho detto. 709 00:55:36,669 --> 00:55:37,636 Mi hai detto cosa? 710 00:55:37,770 --> 00:55:40,330 Dovrebbe esserci un ospedale vicino al suo vecchio orfanotrofio. 711 00:55:40,673 --> 00:55:42,334 Forse puoi andare lì. 712 00:55:42,474 --> 00:55:44,533 Oppure vai a visitare un ospedale più grande a Seul. 713 00:55:44,677 --> 00:55:45,735 Un orfanotrofio? 714 00:55:45,878 --> 00:55:47,539 Ha detto che stava lì. 715 00:55:49,582 --> 00:55:50,810 C'è un piccolo problema. 716 00:55:50,950 --> 00:55:53,919 È troppo sporgente qui. 717 00:55:54,053 --> 00:55:55,315 Sebbene... 718 00:55:55,654 --> 00:55:57,121 Prova questo. 719 00:55:58,757 --> 00:56:02,523 Ehi, guarda! Non assomiglia a qualcuno? 720 00:56:02,661 --> 00:56:04,128 Ryu Seung-Beom! 721 00:56:04,263 --> 00:56:06,231 È proprio come lui! 722 00:56:06,765 --> 00:56:09,233 No, no, no. Sta solo scherzando. 723 00:56:10,769 --> 00:56:12,930 Mi stai proprio uccidendo. 724 00:56:13,372 --> 00:56:17,035 Dov'è la salsa? Posso avere la salsa? 725 00:56:17,877 --> 00:56:19,139 Salsa... 726 00:56:20,980 --> 00:56:23,448 Sei responsabile del programma. Cosa è successo lì? 727 00:56:24,049 --> 00:56:27,815 Sai, dovresti... 728 00:56:32,458 --> 00:56:34,323 È totalmente diverso, lo sai. 729 00:56:34,460 --> 00:56:35,825 Tu sei il produttore, giusto? 730 00:56:35,961 --> 00:56:39,829 - Ehm... sì. - Ricordi il viaggio verso la DMZ? 731 00:56:39,965 --> 00:56:43,731 Ero con questo ragazzino Ricordi? Il ragazzo? 732 00:56:43,869 --> 00:56:45,632 Oh... giusto. Sì. 733 00:56:50,276 --> 00:56:54,042 Mi dispiace tanto disturbarti. 734 00:56:54,179 --> 00:56:56,044 Se non interrompo... 735 00:56:57,549 --> 00:56:59,312 È così bello conoscerti. 736 00:57:00,252 --> 00:57:02,117 Ragazzi, non potete farlo bene? 737 00:57:02,254 --> 00:57:05,621 Bevi qualcosa. 738 00:57:08,560 --> 00:57:10,425 Bevi qualcosa. 739 00:57:11,263 --> 00:57:13,823 In realtà, eravamo... ehm... 740 00:57:32,351 --> 00:57:35,411 Ehi, io... semplicemente... 741 00:57:35,554 --> 00:57:38,819 Hai un lungo viaggio davanti a te. Devi essere stanco. 742 00:57:38,958 --> 00:57:40,118 Volevo solo comprare ragazzi, un drink. 743 00:57:40,259 --> 00:57:42,625 Questi ragazzi non possono bere. 744 00:57:42,761 --> 00:57:46,322 Volevo solo trattarti. Quindi se solo potessi... 745 00:57:46,465 --> 00:57:48,126 Non posso bere. 746 00:58:01,480 --> 00:58:02,640 Guarda... 747 00:58:04,950 --> 00:58:06,918 Stronzo irrispettoso! 748 00:58:07,052 --> 00:58:09,020 Cosa c'è che non va? 749 00:58:09,154 --> 00:58:10,621 Produttore? 750 00:58:12,257 --> 00:58:14,521 Cosa c'è di bello in questo? 751 00:58:14,660 --> 00:58:22,726 Ciò significa che puoi semplicemente ignorare le mie buone intenzioni? 752 00:58:22,868 --> 00:58:24,426 Ok... siediti. 753 00:58:24,570 --> 00:58:26,936 Si sieda, signore. Sei ubriaco. 754 00:58:27,072 --> 00:58:29,734 Non sono ubriaco! Voglio dire, come puoi...? 755 00:58:29,875 --> 00:58:31,342 Dov'è il nostro ordine? 756 00:58:33,278 --> 00:58:34,836 Questo ragazzo è pazzo! 757 00:58:36,281 --> 00:58:37,612 Accomodatevi! 758 00:58:37,750 --> 00:58:39,411 Non toccarmi! 759 00:58:39,551 --> 00:58:41,519 La vita è così... 760 00:58:41,653 --> 00:58:43,917 Non hai un figlio? 761 00:58:44,656 --> 00:58:46,715 - Non hai un figlio? - E mio figlio? 762 00:58:46,859 --> 00:58:50,625 Tuo figlio... tuo figlio... 763 00:58:50,763 --> 00:58:53,323 Stupido ubriaco! 764 00:58:53,565 --> 00:58:56,932 - Sei lo stesso! - Che cavolo di pazzia. 765 00:58:57,069 --> 00:59:00,232 Se hai un figlio, allora devi essere responsabile! 766 00:59:00,372 --> 00:59:01,737 Vuoi che me ne vada? 767 00:59:01,874 --> 00:59:03,432 Mi stai parlando dall'alto in basso? 768 00:59:04,176 --> 00:59:05,643 Vieni fuori un minuto. 769 00:59:07,679 --> 00:59:08,941 Tu ed io, fuori! 770 00:59:10,182 --> 00:59:11,911 Cosa, vuoi colpirmi? Andare avanti! 771 00:59:16,655 --> 00:59:18,520 - Giù le mani! - Non farlo. 772 00:59:23,462 --> 00:59:26,727 Guarda... siamo in ospedale adesso... C'è qualcosa che non va... 773 00:59:26,865 --> 00:59:30,824 Vogliono il tutore del bambino... 774 00:59:30,969 --> 00:59:33,938 Devo raggiungerti! 775 00:59:34,973 --> 00:59:38,033 Per favore... chiamami quando vuoi ascolta questo... 776 00:59:41,680 --> 00:59:44,012 Me l'ha dato il rilevatore Kang la testa alta. 777 00:59:44,149 --> 00:59:46,117 Dopo tutti i soldi che gli ho dato... 778 00:59:46,452 --> 00:59:49,421 non poteva nemmeno farcelo sapere con molto anticipo. 779 00:59:49,555 --> 00:59:51,420 Non ho risparmiato nulla. 780 00:59:51,857 --> 00:59:53,518 E quel nostro capo decollato per la Cina. 781 00:59:53,659 --> 00:59:54,717 E il mio stipendio? 782 00:59:54,860 --> 00:59:57,021 Non hai sentito quello che ho appena detto? 783 00:59:57,162 --> 00:59:59,630 Quel cretino è partito per la Cina! 784 00:59:59,765 --> 01:00:00,925 Guarda... 785 01:00:02,568 --> 01:00:06,026 Per prima cosa, ricevi l'acconto dal mio studio. 786 01:00:06,171 --> 01:00:08,230 E lascia la mia roba con i ragazzi in movimento. 787 01:00:08,373 --> 01:00:11,137 Il numero che mi hai dato... Penso che sia quello giusto. 788 01:00:11,276 --> 01:00:12,834 Ma lei non risponde. 789 01:00:12,978 --> 01:00:17,210 Puoi usare un GPS o qualcosa del genere per rintracciarla? 790 01:00:17,349 --> 01:00:19,408 Se mi dai solo l'area base, La cercherò io stesso. 791 01:00:19,551 --> 01:00:21,519 Accidenti, fa caldo! 792 01:00:21,653 --> 01:00:22,813 Per favore? 793 01:00:22,955 --> 01:00:25,219 Bene, bene! Bene! Quanto? 794 01:00:28,961 --> 01:00:30,724 - Quanto? - $ 3 795 01:00:31,163 --> 01:00:34,030 - Grazie. - Grazie. 796 01:00:38,270 --> 01:00:39,532 Dannazione! 797 01:00:51,250 --> 01:00:52,512 Ciao? 798 01:00:58,056 --> 01:00:59,318 Chun Mi-Yun? 799 01:01:00,259 --> 01:01:01,726 Tu sei Mi-Yun, vero? 800 01:01:04,863 --> 01:01:06,125 Va bene. 801 01:01:06,265 --> 01:01:08,529 Come va il lavoro? 802 01:01:08,867 --> 01:01:11,927 Stai mangiando bene? 803 01:01:12,471 --> 01:01:16,032 Il tempo è così inclemente... 804 01:01:16,175 --> 01:01:18,939 Gli affari sono proprio così... 805 01:01:19,878 --> 01:01:23,143 Mi dispiace. Adesso riattacco. 806 01:01:23,382 --> 01:01:27,512 Eh... a proposito... Se hai qualche soldo extra in giro... 807 01:01:36,461 --> 01:01:38,429 Si chiama neuroblastoma. 808 01:01:38,564 --> 01:01:42,933 È relativamente comune tipo di cancro nei bambini. 809 01:01:43,068 --> 01:01:46,834 Cancro? Come il cancro al fegato, o cancro ai polmoni? 810 01:01:47,673 --> 01:01:51,131 È già nelle ultime fasi. 811 01:01:51,276 --> 01:01:54,439 Anche il ragazzo lo sa sulla sua malattia. 812 01:01:55,347 --> 01:01:58,373 Quando sei arrivato qui, zio? 813 01:02:00,319 --> 01:02:02,287 Possiamo andare a casa adesso. 814 01:02:02,421 --> 01:02:06,084 Il dottore ha detto che ho appena bisogna prendersela comoda. 815 01:02:06,825 --> 01:02:09,885 Ieri sera, la vecchia signora ci ha portato le nostre cose. 816 01:02:10,429 --> 01:02:12,693 Allora possiamo uscire adesso. 817 01:02:14,233 --> 01:02:18,897 Papà, cosa c'è che non va? 818 01:02:21,840 --> 01:02:24,900 Dobbiamo firmare i moduli, quindi vieni fuori con la nostra roba. 819 01:02:29,548 --> 01:02:31,175 Arrivederci. 820 01:02:31,817 --> 01:02:33,580 Va bene, fai attenzione, ok? Di' ciao. 821 01:02:34,720 --> 01:02:36,688 Dovresti dirgli addio? 822 01:02:38,023 --> 01:02:39,786 Ciao, piagnucolone! 823 01:02:40,425 --> 01:02:42,086 Addio a lui. 824 01:02:43,328 --> 01:02:44,488 Zio! 825 01:02:45,931 --> 01:02:48,900 Abbiamo perso troppo tempo. 826 01:02:49,434 --> 01:02:52,301 Zio, dovremmo prendere qualcosa? mangiare prima? 827 01:02:55,540 --> 01:02:57,098 Hai il cancro! 828 01:03:02,247 --> 01:03:05,375 Mi farò curare non appena questo viaggio sarà finito. 829 01:03:10,222 --> 01:03:13,191 Lo avevamo promesso, ricordi? Da uomo a uomo. 830 01:03:14,126 --> 01:03:18,392 Quando tutto questo sarà finito, lo farò qualsiasi cosa tu chieda. 831 01:03:18,530 --> 01:03:19,895 Promessa. 832 01:03:21,433 --> 01:03:22,593 Fretta! 833 01:03:25,137 --> 01:03:26,297 Entra! 834 01:03:32,544 --> 01:03:34,705 Dai. Entra. 835 01:03:36,748 --> 01:03:37,680 Signore! 836 01:03:37,816 --> 01:03:39,977 Se vai dritto, c'è un posto chiamato Kyodong. 837 01:03:40,118 --> 01:03:42,586 Portaci al terminal della città. 838 01:03:47,225 --> 01:03:49,785 Scommetto che non l'hai mai mangiato nell'orfanotrofio. 839 01:03:52,397 --> 01:03:55,958 Una volta ricoverato in ospedale, non puoi mangiarli. 840 01:03:56,234 --> 01:03:58,293 Divertiti finché puoi. Fretta. 841 01:04:07,346 --> 01:04:08,813 Per favore, vuoi mangiare adesso? 842 01:04:08,947 --> 01:04:12,383 Hai bisogno della forza se vuoi camminare di più. 843 01:04:12,517 --> 01:04:15,577 Partiremo subito dopo mangiamo, vero? 844 01:04:26,932 --> 01:04:28,797 Questo non è nemmeno così bello. 845 01:04:29,334 --> 01:04:31,495 Mia mamma cucina meglio. 846 01:04:31,636 --> 01:04:36,403 La mamma che ti ha lasciato all'orfanotrofio? 847 01:04:39,044 --> 01:04:41,604 Le hai lasciato una lettera? 848 01:04:44,916 --> 01:04:47,885 Se ti dicessi tutto questo, non saresti venuto. 849 01:04:53,225 --> 01:04:55,090 Mi hai cercato per vendetta, vero? 850 01:04:55,227 --> 01:04:57,787 Buon compleanno! 851 01:04:57,929 --> 01:05:00,489 Buon compleanno! 852 01:05:00,632 --> 01:05:06,002 Buon compleanno caro ln-Kwon. Buon compleanno! 853 01:05:06,138 --> 01:05:07,298 Spegnili! 854 01:05:08,240 --> 01:05:10,504 Affrettarsi! 855 01:05:17,048 --> 01:05:20,381 Ok, ora... il tuo terzo compleanno! 856 01:05:20,519 --> 01:05:24,080 Buon compleanno caro ln-Kwon. buon compleanno a te! 857 01:05:24,222 --> 01:05:26,281 Soffio! 858 01:05:31,329 --> 01:05:33,695 Il prossimo... il tuo quarto compleanno! 859 01:05:33,832 --> 01:05:36,096 Oh, perché sei nato! 860 01:05:36,234 --> 01:05:40,398 Buon compleanno caro ln-Kwon! 861 01:05:40,539 --> 01:05:43,599 Oh, perché sei nato! 862 01:05:44,643 --> 01:05:49,706 Buon compleanno! 863 01:05:49,848 --> 01:05:58,085 Buon compleanno caro ln-Kwon! Buon compleanno! 864 01:06:01,927 --> 01:06:04,589 Buon compleanno! 865 01:06:06,031 --> 01:06:08,397 Che diavolo è questo? Non voglio farlo! 866 01:06:08,533 --> 01:06:11,400 Ne abbiamo ancora altri quattro fino al tuo nono compleanno! 867 01:06:11,536 --> 01:06:12,594 Quando è il tuo compleanno? 868 01:06:12,737 --> 01:06:16,503 Non posso credere che tu lo stia facendo senza sapere il tuo compleanno! 869 01:06:19,144 --> 01:06:20,509 Non l'ho mai voluto! 870 01:06:20,645 --> 01:06:21,805 EHI! 871 01:06:22,848 --> 01:06:25,180 Avevi detto che saremmo partiti subito dopo! 872 01:06:25,317 --> 01:06:26,375 Cos'è tutto questo? 873 01:06:26,518 --> 01:06:30,386 Sto solo cercando di essere il papà non hai mai avuto! 874 01:06:30,522 --> 01:06:33,787 Abbiamo perso abbastanza tempo all'ospedale. 875 01:06:34,326 --> 01:06:36,794 Per cosa diavolo mi prendi? 876 01:06:38,430 --> 01:06:41,490 Pensi che sto cadendo ancora per quello? 877 01:06:43,335 --> 01:06:44,802 Non sono stupido Non lo farò di nuovo! 878 01:06:44,936 --> 01:06:47,302 Allora lo farò da solo! 879 01:06:49,341 --> 01:06:51,104 Il tuo desiderio... 880 01:06:52,444 --> 01:06:54,605 Non si avvererà con questo stupido viaggio! 881 01:06:55,347 --> 01:06:57,076 Idiota! 882 01:06:57,215 --> 01:07:00,981 Vuoi morire? Fa dannatamente caldo fuori! 883 01:07:02,721 --> 01:07:04,586 Smettila di farmi incazzare e vieni qui. 884 01:07:08,026 --> 01:07:09,288 Chun ln-Kwon! 885 01:07:16,334 --> 01:07:18,495 Torno a Seul! 886 01:07:36,221 --> 01:07:37,279 EHI! Dove stai andando? 887 01:07:37,422 --> 01:07:38,980 Non è così? 888 01:07:39,925 --> 01:07:42,189 Dobbiamo ripartire da lì. 889 01:07:42,627 --> 01:07:45,289 Cosa importa? 890 01:07:45,430 --> 01:07:49,298 Se cominciamo da lì e il mio desiderio non si avvera... 891 01:07:49,434 --> 01:07:52,699 sarai responsabile? 892 01:07:52,837 --> 01:07:56,295 Allora visto che è il tuo desiderio, puoi iniziare da lì tu stesso. 893 01:08:17,329 --> 01:08:18,990 - Dammi la borsa. - Perché? 894 01:08:19,130 --> 01:08:21,894 - Mi serve qualcosa. - Tiralo fuori e basta. 895 01:08:22,033 --> 01:08:25,491 - Datemelo e basta! - NO! 896 01:08:32,243 --> 01:08:33,505 Dammi la borsa! 897 01:08:33,645 --> 01:08:36,205 Ho la schiena fredda! 898 01:08:41,119 --> 01:08:47,888 Dopo l'alba... arriva il tramonto... 899 01:09:48,720 --> 01:09:51,086 - Accettate carte di credito? - No. 900 01:09:51,222 --> 01:09:53,884 Quanto costa? 901 01:09:54,025 --> 01:09:55,686 $ 5,20. 902 01:09:57,228 --> 01:09:58,889 Posso averlo solo per $ 5? 903 01:09:59,731 --> 01:10:00,993 Sei al limite. 904 01:10:01,132 --> 01:10:03,191 Provalo ancora una volta. 905 01:10:03,334 --> 01:10:05,700 Questa è l'ottava volta, signore. 906 01:10:08,440 --> 01:10:13,901 Senti, ho un figlio... 907 01:10:14,045 --> 01:10:17,173 Domani andrò al bancomat, quindi per favore... 908 01:10:21,419 --> 01:10:22,579 Andiamo. 909 01:10:26,224 --> 01:10:27,486 Tu rimani fuori. 910 01:10:36,034 --> 01:10:39,094 Di cosa hai paura, eh? 911 01:10:39,237 --> 01:10:41,296 Ruberò? la stanza o qualcosa del genere? 912 01:10:41,940 --> 01:10:45,103 Cos'hai che non va? 913 01:12:01,319 --> 01:12:04,379 Sono un emarginato! 914 01:12:04,522 --> 01:12:10,392 Adesso vado al mare! 915 01:12:10,528 --> 01:12:16,091 Prendendo una rete con me, procurarmi qualche pesce! 916 01:12:16,234 --> 01:12:21,797 Sono solo un gatto dispiaciuto! 917 01:12:21,940 --> 01:12:24,807 Sono una luce, ballo carino... 918 01:12:24,943 --> 01:12:27,912 illuminando la triste città! 919 01:12:28,046 --> 01:12:33,780 Sono solo un gatto dispiaciuto! 920 01:12:33,918 --> 01:12:36,682 E spero che il giorno in cui vedrò... 921 01:12:36,821 --> 01:12:41,884 Il giorno in cui vedrò il mare blu profondo! 922 01:12:46,331 --> 01:12:51,894 Un mare così blu profondo, 923 01:12:52,036 --> 01:12:55,494 Stai affondando 924 01:12:56,641 --> 01:12:59,804 Un abisso senza fondo... 925 01:12:59,944 --> 01:13:05,678 Adesso vado al mare! 926 01:13:05,817 --> 01:13:11,187 Prendendo una rete con me, procurarmi qualche pesce! 927 01:13:11,322 --> 01:13:16,988 Sono solo un gatto dispiaciuto! 928 01:13:17,128 --> 01:13:19,892 Sono una luce, ballo carino... 929 01:13:20,031 --> 01:13:23,296 illuminando la triste città! 930 01:13:42,720 --> 01:13:43,982 Hai qualche cambiamento? 931 01:13:51,029 --> 01:13:52,496 Grazie. 932 01:13:52,630 --> 01:13:58,193 Sono solo un gatto dispiaciuto! 933 01:13:58,336 --> 01:14:01,203 E spero che il giorno in cui vedrò... 934 01:14:01,339 --> 01:14:06,402 Il giorno in cui vedrò il mare blu profondo! 935 01:14:08,646 --> 01:14:09,908 Di che tipo? 936 01:14:10,048 --> 01:14:11,481 Shin ramen! 937 01:14:17,922 --> 01:14:19,583 Quanto? 938 01:14:19,724 --> 01:14:21,191 $ 2,1 0. 939 01:14:21,326 --> 01:14:23,385 $ 1,50. 940 01:14:24,729 --> 01:14:27,095 Dammi solo questi. Ecco $ 2,1 0. 941 01:14:27,432 --> 01:14:30,697 Sto cercando di andarmene abbastanza per la stanza! 942 01:14:32,036 --> 01:14:33,298 Dove l'hai preso? 943 01:14:33,938 --> 01:14:35,599 L'hai tirato fuori dal cappello? 944 01:14:36,341 --> 01:14:38,502 Ti avevo detto di non rubare! 945 01:14:40,244 --> 01:14:42,303 Sheh! Prenderemo tutto questo. 946 01:14:46,918 --> 01:14:49,386 Hai parecchi trucchi. Dove li hai presi in prestito tutti? 947 01:14:49,520 --> 01:14:51,784 Dalle ragazze della porta accanto. 948 01:14:52,423 --> 01:14:53,981 Della porta accanto? 949 01:14:54,125 --> 01:14:56,093 Non hanno nemmeno aperto la porta quando ho bussato. 950 01:14:56,227 --> 01:14:57,387 Non l'hanno fatto? 951 01:14:58,830 --> 01:15:01,890 Tu stai bene e io no, eh? 952 01:15:04,936 --> 01:15:09,100 Hai fatto tutti i soldi, quindi cucinerò i ramen. 953 01:15:11,142 --> 01:15:14,202 Portalo qui. 954 01:15:14,345 --> 01:15:15,607 E accendi il fornello. 955 01:15:15,747 --> 01:15:16,907 Ok... 956 01:15:17,615 --> 01:15:19,378 Sai come cucinare i ramen? 957 01:15:26,858 --> 01:15:30,419 Alcune persone lo buttano dentro quando l'acqua è ancora fredda. 958 01:15:30,561 --> 01:15:32,529 Naturalmente questo non va bene. 959 01:15:32,663 --> 01:15:34,324 Le tagliatelle diventeranno troppo grasse! 960 01:15:34,766 --> 01:15:38,031 Devo inserirlo quando l'acqua sta bollendo! 961 01:15:38,169 --> 01:15:40,933 Alcuni mettono prima l'aroma! 962 01:15:41,072 --> 01:15:42,437 Ma è strano! 963 01:15:43,074 --> 01:15:47,841 Mentre le tagliatelle cuociono, prendiamo le uova e i porri! 964 01:15:47,979 --> 01:15:50,140 Non sono obbligatori ovviamente! 965 01:15:50,848 --> 01:15:52,406 Ma ti perderai qualcosa! 966 01:15:52,550 --> 01:15:55,713 Tritare i porri! 967 01:15:56,554 --> 01:15:58,920 Metti il ​​coperchio e aspetta! 968 01:16:03,161 --> 01:16:08,531 Rompi le uova, belle e pulite! 969 01:16:09,867 --> 01:16:12,028 Metti il ​​coperchio e aspetta! 970 01:16:12,470 --> 01:16:19,842 Porri tritati, e uova rotte 971 01:16:19,977 --> 01:16:23,037 Stai cantando o rappando? 972 01:16:24,048 --> 01:16:25,515 Entrambi... 973 01:16:27,251 --> 01:16:29,116 Te lo sei appena inventato, vero? 974 01:16:29,754 --> 01:16:30,914 No. 975 01:16:32,056 --> 01:16:34,616 L'ho scritto due anni fa. 976 01:16:34,759 --> 01:16:36,624 È stato un grande successo. 977 01:16:38,763 --> 01:16:42,426 Porri tritati, e uova rotte! 978 01:16:43,568 --> 01:16:48,938 Io farò i porri, papà farà le uova! 979 01:16:50,174 --> 01:16:51,641 Porri tritati... 980 01:16:51,776 --> 01:16:52,936 Cosa? 981 01:16:53,077 --> 01:16:54,635 Di' il verso successivo. 982 01:16:54,779 --> 01:16:56,337 Perché dovrei farlo? 983 01:16:56,481 --> 01:16:58,005 Provalo! 984 01:16:58,149 --> 01:17:02,017 Per favore? 985 01:17:02,153 --> 01:17:03,518 E un uovo rotto! 986 01:17:03,654 --> 01:17:06,521 Non uovo! Sono uova rotte! 987 01:17:06,657 --> 01:17:08,249 Provalo di nuovo. 988 01:17:08,759 --> 01:17:10,750 Porri tritati... 989 01:17:14,866 --> 01:17:16,527 e uova rotte! 990 01:17:16,667 --> 01:17:18,726 Non posso crederci. 991 01:17:18,870 --> 01:17:20,929 Porri tritati! 992 01:17:21,072 --> 01:17:22,437 e uova rotte! 993 01:17:22,573 --> 01:17:25,337 - Porri tritati! - e uova rotte! 994 01:17:25,476 --> 01:17:27,137 - Porri tritati! - Tutto qui? 995 01:17:27,278 --> 01:17:28,540 Porri tritati e uova rotte! 996 01:17:28,679 --> 01:17:30,146 Bene. 997 01:17:30,281 --> 01:17:31,612 Ti dirò il resto. 998 01:17:33,651 --> 01:17:37,610 Porri tritati, e uova rotte! 999 01:17:38,356 --> 01:17:42,224 Avere troppo e ti verrà il mal di pancia! 1000 01:17:42,360 --> 01:17:46,524 Prendine troppo e lo farai finire al pronto soccorso! 1001 01:17:46,664 --> 01:17:49,428 Questo è quello che ha detto mia mamma! 1002 01:17:59,877 --> 01:18:01,640 - EHI. - Che cosa? 1003 01:18:02,180 --> 01:18:04,307 È così bello! 1004 01:18:04,749 --> 01:18:06,307 Lo so. 1005 01:18:08,252 --> 01:18:09,719 Mangialo con il kimchi. 1006 01:18:15,760 --> 01:18:16,920 Stai dormendo? 1007 01:18:17,662 --> 01:18:18,822 No. 1008 01:18:20,464 --> 01:18:21,624 In-Kwon... 1009 01:18:23,768 --> 01:18:29,331 Te l'ha detto tua madre? andare all'orfanotrofio? 1010 01:18:32,176 --> 01:18:34,337 Perché non hai detto di no? 1011 01:18:34,478 --> 01:18:38,710 E' un posto per bambini senza genitori. 1012 01:18:38,950 --> 01:18:41,111 Hai una mamma! E tu hai una dannazione... accidenti! 1013 01:18:44,956 --> 01:18:47,823 Avresti dovuto dire di no. 1014 01:18:47,959 --> 01:18:50,427 Avresti dovuto aggrapparti la gamba dei pantaloni o qualcosa del genere. 1015 01:18:50,561 --> 01:18:56,227 Perché hai detto di sì andare lì? 1016 01:18:57,768 --> 01:19:04,731 Come ha potuto mandarti lì? Comunque? 1017 01:19:08,479 --> 01:19:10,242 Quando sei andato all'orfanotrofio? 1018 01:19:11,048 --> 01:19:12,413 L'anno scorso. 1019 01:19:13,851 --> 01:19:15,716 Quindi è tornata per te? Tua mamma? 1020 01:19:16,954 --> 01:19:21,220 Ha detto che sarebbe tornata il mio nono compleanno. 1021 01:19:21,659 --> 01:19:22,819 Ma...? 1022 01:19:24,962 --> 01:19:28,329 Non è mai venuta. 1023 01:19:28,466 --> 01:19:29,831 Quando è il tuo compleanno? 1024 01:19:31,269 --> 01:19:32,827 E' già passato. 1025 01:19:39,877 --> 01:19:42,141 Come facevi a sapere dov'ero? 1026 01:19:44,548 --> 01:19:45,810 In-kwon? 1027 01:19:49,553 --> 01:19:54,422 Perché fingi sempre di dormire? quando ti faccio queste domande? 1028 01:20:07,471 --> 01:20:08,631 In-Kwon? 1029 01:20:10,174 --> 01:20:12,335 Sei lì? 1030 01:20:12,576 --> 01:20:13,838 Stai facendo la discarica? 1031 01:20:14,578 --> 01:20:18,309 Perché ho così tanta sete? 1032 01:20:23,954 --> 01:20:28,323 Ehi, ho solo sognato di esserlo questo milionario davvero ricco. 1033 01:20:31,462 --> 01:20:36,923 Vuoi aiutarmi fare un po' di soldi? 1034 01:20:39,070 --> 01:20:43,734 Dopo che ti avremo curato... 1035 01:20:43,874 --> 01:20:46,638 possiamo girare il paese... 1036 01:20:46,777 --> 01:20:50,907 Se facciamo semplicemente quello che abbiamo fatto oggi, raccoglieremo i soldi! 1037 01:20:52,450 --> 01:20:54,509 Prendiamoci una macchina! 1038 01:20:56,354 --> 01:20:57,616 Una Peugeot... 1039 01:20:57,855 --> 01:20:59,220 Come ti sembra? 1040 01:20:59,357 --> 01:21:01,621 No aspetta. Una Porsche è meglio. 1041 01:21:01,759 --> 01:21:06,719 Immagino che lo sarà una Peugeot meglio per noi due... 1042 01:21:06,864 --> 01:21:09,025 E possiamo anche muoverci! 1043 01:21:09,166 --> 01:21:10,326 In un quartiere ricco... 1044 01:21:11,969 --> 01:21:14,130 Dategli delle medicine forti. 1045 01:21:14,271 --> 01:21:15,932 Sto parlando davvero amaramente. 1046 01:21:16,474 --> 01:21:18,339 Non sono io quello malato, quindi... 1047 01:21:21,078 --> 01:21:24,707 Puoi farlo vivere? solo ancora un po'? 1048 01:21:26,250 --> 01:21:29,811 Va bene se perde le braccia o addirittura il suo cervello 1049 01:21:29,954 --> 01:21:35,324 Beh... il ragazzo è troppo avanti in fondo alla strada, quindi... 1050 01:21:35,459 --> 01:21:36,824 E se lo dimentichiamo? riguardo al trattamento? 1051 01:21:36,961 --> 01:21:39,225 In effetti sarebbe così meglio per il ragazzo... 1052 01:21:40,264 --> 01:21:42,425 Quindi per quanto tempo se n'è andato? 1053 01:21:43,768 --> 01:21:45,326 Due, tre mesi al massimo. 1054 01:21:53,177 --> 01:21:54,838 Tre mesi al massimo? 1055 01:22:05,256 --> 01:22:07,724 Questo è tutto? Anche con la tua migliore medicina? 1056 01:22:14,165 --> 01:22:16,531 Questo non è giusto... 1057 01:22:25,576 --> 01:22:27,942 Se proseguiamo il trattamento, lo troverà molto difficile. 1058 01:22:28,078 --> 01:22:30,137 Inoltre, tutto ciò che fa è lento il processo... 1059 01:22:31,348 --> 01:22:33,213 Dovresti prendere la decisione. 1060 01:22:33,350 --> 01:22:36,911 Al momento la linea è interrotta, quindi... 1061 01:23:25,970 --> 01:23:28,837 Ho comprato i biglietti da $ 2,1 0! 1062 01:23:28,973 --> 01:23:30,133 Quanto hai messo? 1063 01:23:30,274 --> 01:23:31,138 Cinquanta dollari. 1064 01:23:31,775 --> 01:23:34,141 - Ciò significa che vincerai $ 1 0.000! - O si! 1065 01:23:34,278 --> 01:23:36,041 Oh! Diffondi la ricchezza! 1066 01:23:36,180 --> 01:23:38,114 Questi non sono nemmeno i miei soldi... 1067 01:23:38,449 --> 01:23:40,508 Perché questo non è un bastardo? ritirare? 1068 01:23:45,656 --> 01:23:46,816 stavo chiamando... 1069 01:23:49,260 --> 01:23:50,420 Dove sono i miei soldi? 1070 01:23:52,963 --> 01:23:54,726 Dov'è il mio acconto? 1071 01:23:55,065 --> 01:23:56,225 Ehm... 1072 01:23:57,968 --> 01:23:59,128 Bene. Non preoccuparti. E' qui. 1073 01:23:59,270 --> 01:24:00,430 Vieni qui. 1074 01:24:02,673 --> 01:24:06,734 Dove sono i miei soldi? Dov'è, bastardo! 1075 01:24:06,877 --> 01:24:08,742 Sai cosa sono quei soldi? 1076 01:24:08,879 --> 01:24:11,109 Sai cosa significa per me? 1077 01:24:11,248 --> 01:24:13,910 Smettila, idiota! È qui! 1078 01:24:14,852 --> 01:24:17,320 Dove si trova!? Non è qui! 1079 01:24:17,454 --> 01:24:18,716 Quelli erano i miei soldi! 1080 01:24:18,856 --> 01:24:20,414 Sai cosa che soldi significa?! 1081 01:24:20,558 --> 01:24:22,116 Avanti, cazzo! 1082 01:24:22,259 --> 01:24:25,717 Aspetto! Guarda, pezzo di spazzatura! Guarda quanto costa! 1083 01:24:26,463 --> 01:24:30,024 La tua stanza? Cavolo, vale di più! 1084 01:24:30,734 --> 01:24:32,201 Cosa avrei dovuto fare? 1085 01:24:32,736 --> 01:24:34,203 Il capo se n'è andato. 1086 01:24:34,338 --> 01:24:36,306 I creditori lo sapevano il tuo acconto... 1087 01:24:36,440 --> 01:24:37,998 Non avevo modo di ripagarlo. 1088 01:24:38,442 --> 01:24:40,706 Ho prelevato il mio acconto. Per farti restituire i soldi. 1089 01:24:40,844 --> 01:24:42,209 Sì, davvero orgoglioso di te. 1090 01:24:42,346 --> 01:24:43,870 Voglio dire... 1091 01:24:44,114 --> 01:24:46,082 sembro un ragazzo che avrebbe rubare i soldi del mio amico? 1092 01:24:46,216 --> 01:24:47,877 Sono 500 dollari, giusto? 1093 01:24:48,018 --> 01:24:48,677 Questi sono i soldi che ho preso in prestito. 1094 01:24:48,819 --> 01:24:51,583 Prendilo. Tuo figlio è in ospedale. 1095 01:24:51,722 --> 01:24:52,984 Dammi solo 100 dollari. 1096 01:24:54,725 --> 01:24:57,285 Vedi, c'è sempre una via d'uscita. 1097 01:24:57,828 --> 01:25:00,490 Chi sapeva che avrei vinto il jackpot? 1098 01:25:05,936 --> 01:25:07,904 Se non l'avessi fatto, Ti avrei ucciso. 1099 01:25:08,038 --> 01:25:10,006 Oh, giusto! 1100 01:25:10,140 --> 01:25:12,005 - Ho l'indirizzo! - Quale indirizzo? 1101 01:25:12,142 --> 01:25:13,609 Ho rintracciato il numero. 1102 01:25:14,044 --> 01:25:15,602 Non è quello il suo nome. 1103 01:25:15,746 --> 01:25:18,271 Potrebbe usarne uno falso. 1104 01:25:18,415 --> 01:25:19,382 No, non poteva. 1105 01:25:21,118 --> 01:25:22,585 Quando tornerà? 1106 01:25:22,720 --> 01:25:23,880 Nessuna idea. 1107 01:25:24,021 --> 01:25:26,581 Questo è il posto giusto... 1108 01:25:27,925 --> 01:25:30,291 Da quanto tempo vivi qui? 1109 01:25:30,427 --> 01:25:32,088 Me? Circa un mese. 1110 01:25:32,229 --> 01:25:36,996 E il tuo amico lo è stato qui ancora? 1111 01:25:37,134 --> 01:25:38,795 Un bel po'. 1112 01:25:38,936 --> 01:25:43,600 Che aspetto ha? Quanto è alta? 1113 01:25:43,741 --> 01:25:46,904 Circa... così molto più alto? 1114 01:25:48,245 --> 01:25:51,271 Quanto costa? 1115 01:25:52,316 --> 01:25:53,681 Non è lei. 1116 01:25:53,817 --> 01:25:56,786 È bassa. Tipo cinque piedi e due. 1117 01:25:58,822 --> 01:26:00,084 Fermati proprio lì! 1118 01:26:04,161 --> 01:26:05,321 EHI! 1119 01:26:08,666 --> 01:26:09,633 Apri la porta! 1120 01:26:09,767 --> 01:26:11,029 NO! 1121 01:26:11,168 --> 01:26:12,931 Non puoi tagliarmi i capelli! 1122 01:26:13,070 --> 01:26:14,628 In-Kwon...? 1123 01:26:14,772 --> 01:26:16,330 Ok, non ti taglieremo i capelli oggi. 1124 01:26:16,473 --> 01:26:18,134 Ti diamo e basta la tua ripresa, ok? 1125 01:26:18,275 --> 01:26:19,742 - Dov'è mio figlio? - NO! 1126 01:26:19,877 --> 01:26:20,844 Qui dentro. 1127 01:26:20,978 --> 01:26:22,536 Fuori di qui! 1128 01:26:22,680 --> 01:26:23,806 Dobbiamo tagliargli i capelli. 1129 01:26:23,947 --> 01:26:25,505 - Ma è scappato. - Andare! 1130 01:26:25,649 --> 01:26:28,209 Spostarsi da parte. Mossa. 1131 01:26:32,456 --> 01:26:34,117 Allontanati da me! 1132 01:26:34,258 --> 01:26:35,418 Uscire! 1133 01:26:36,660 --> 01:26:37,820 In-Kwon! 1134 01:26:39,163 --> 01:26:39,788 Vai e basta. 1135 01:26:39,897 --> 01:26:42,923 Lo porterò dal barbiere e radermi da solo. 1136 01:26:43,067 --> 01:26:44,329 Vai e basta... 1137 01:26:47,971 --> 01:26:49,529 Vieni qui adesso! 1138 01:26:56,280 --> 01:26:57,508 Modifica. 1139 01:27:06,156 --> 01:27:07,418 Sedersi! 1140 01:27:17,067 --> 01:27:19,535 Tu e tua madre sono entrambi così testardi. 1141 01:27:21,271 --> 01:27:24,434 La mamma ha detto che non sono niente come lei. 1142 01:27:35,352 --> 01:27:37,115 Sei sicuro che non lo farai? ti penti di questo? 1143 01:27:41,558 --> 01:27:42,718 Non ti senti male? 1144 01:27:43,761 --> 01:27:44,921 No. 1145 01:27:46,764 --> 01:27:50,427 Qualunque cosa. Praticamente respiri antidolorifici. 1146 01:27:53,971 --> 01:27:56,439 Non avrei dovuto dirtelo che lo so. 1147 01:27:57,274 --> 01:27:59,435 Avrei dovuto lasciarti per fare quello che vuoi. 1148 01:28:08,652 --> 01:28:11,712 La mia faccia è venuta fuori così grande in televisione! 1149 01:28:11,855 --> 01:28:14,323 Eri nell'angolo. 1150 01:28:14,458 --> 01:28:17,325 Questo era solo nell'anteprima. 1151 01:28:17,461 --> 01:28:19,827 Non è che sei stato pagato Sei stato pagato? 1152 01:28:19,963 --> 01:28:22,727 Se i miei amici lo vedessero, Sarei stata una star. 1153 01:28:22,866 --> 01:28:24,333 L'avrebbero visto? 1154 01:28:34,278 --> 01:28:36,143 Facciamolo. Ho detto che lo farò! 1155 01:28:40,450 --> 01:28:45,217 Hai smesso di fare il bagno, solo per guardare povero e bisognoso, vero? 1156 01:28:46,757 --> 01:28:48,918 La mamma deve averlo visto... 1157 01:28:54,665 --> 01:28:56,724 Stai davvero mettendo alla prova la mia pazienza... 1158 01:29:00,170 --> 01:29:01,831 Scusa per cosa? 1159 01:29:01,972 --> 01:29:03,030 Mi dispiace tanto. 1160 01:29:03,173 --> 01:29:05,141 - Vattene da qui. - Mi dispiace tanto. 1161 01:29:05,275 --> 01:29:06,537 Ho fatto un grosso errore... 1162 01:29:06,677 --> 01:29:07,837 Mi dispiace così tanto. 1163 01:29:27,865 --> 01:29:30,231 Ma non abbiamo sparato nessuno! Come dovremmo mandarlo in onda? 1164 01:29:30,367 --> 01:29:31,732 Il montaggio è finito adesso. 1165 01:29:33,470 --> 01:29:34,437 - Portalo via. - Signore... 1166 01:29:34,571 --> 01:29:36,937 La trasmissione no quello che tutti possono fare, lo sai. 1167 01:29:43,280 --> 01:29:46,511 Per favore, abbi pietà sul mio povero ragazzo, signor produttore, signore. 1168 01:29:46,650 --> 01:29:49,710 Per favore, signore... 1169 01:29:54,458 --> 01:30:02,331 Dopo l'alba... arriva il tramonto... 1170 01:30:03,467 --> 01:30:11,135 La luna sorge... e ritorna il sole... 1171 01:30:15,279 --> 01:30:17,042 Per favore, lascia che il cartello sia visibile... 1172 01:30:17,147 --> 01:30:20,514 Che la stiamo cercando Diglielo e basta. 1173 01:30:20,651 --> 01:30:22,619 Grazie. 1174 01:30:22,753 --> 01:30:23,720 - Grazie mille! - Grazie! 1175 01:30:23,854 --> 01:30:25,014 ragazzo... 1176 01:30:25,155 --> 01:30:29,524 Non fare più duetti con tuo padre. È la tua perdita. 1177 01:30:30,460 --> 01:30:31,620 Ciao! 1178 01:30:31,962 --> 01:30:33,725 Arrivederci! 1179 01:30:36,767 --> 01:30:37,825 Dovremmo andare anche noi? 1180 01:30:37,968 --> 01:30:39,128 Entra! 1181 01:30:39,569 --> 01:30:40,831 sto bene... 1182 01:30:42,072 --> 01:30:43,630 Non importa allora. 1183 01:30:43,774 --> 01:30:46,242 Bene! Sto entrando! 1184 01:30:46,376 --> 01:30:48,435 Che tirchio... 1185 01:30:49,079 --> 01:30:53,709 Gli uomini devono considerare le promesse più caro delle loro vite. 1186 01:30:55,352 --> 01:30:56,512 Che cosa? 1187 01:30:57,054 --> 01:30:59,921 Niente, signore. Può andare adesso, signore. 1188 01:31:00,257 --> 01:31:01,224 Questo è il modo! 1189 01:31:01,358 --> 01:31:03,121 Ora stai parlando chiaro! 1190 01:31:03,260 --> 01:31:05,023 È così che dovresti per parlare con gli adulti! 1191 01:31:05,162 --> 01:31:06,424 Ok, andiamo! 1192 01:31:51,975 --> 01:31:54,944 Stai cagando a terra? 1193 01:31:55,078 --> 01:31:57,410 Vattene fuori! 1194 01:31:58,348 --> 01:32:00,509 Sono dovuto andare davvero male. 1195 01:32:08,759 --> 01:32:09,919 Papà! 1196 01:32:10,260 --> 01:32:12,820 Perché le cose diventano difficili? 1197 01:32:13,363 --> 01:32:15,627 Perché devi fare pipì. 1198 01:32:16,967 --> 01:32:20,232 E se non lo avessi? andare? 1199 01:32:22,372 --> 01:32:24,033 A volte succede. 1200 01:32:24,174 --> 01:32:26,734 La mia cosa diventa dura a volte quando non ho bisogno di andare 1201 01:32:36,253 --> 01:32:38,517 Perché siamo qui? 1202 01:32:38,955 --> 01:32:40,923 Penso che abbiamo preso la strada sbagliata. 1203 01:32:41,058 --> 01:32:46,223 Avremmo dovuto prendere la strada 26 invece della Route 27. 1204 01:32:48,265 --> 01:32:49,926 Cavolo... 1205 01:32:50,267 --> 01:32:53,031 Sto bene. 1206 01:32:54,771 --> 01:32:57,535 Volevo dare un'occhiata comunque il mare. 1207 01:33:05,248 --> 01:33:08,411 L'abbiamo visto quando abbiamo iniziato il nostro viaggio. 1208 01:33:08,552 --> 01:33:10,816 Voglio dire... Solo un'ultima volta. 1209 01:33:12,756 --> 01:33:14,121 Non è così morbido? 1210 01:33:14,758 --> 01:33:16,316 Perché sei così in ritardo? 1211 01:33:18,261 --> 01:33:21,424 - Il tuo ramen è pronto! - Va bene! 1212 01:33:24,868 --> 01:33:26,335 Hai detto la stessa cosa l'altro giorno... 1213 01:33:26,670 --> 01:33:30,936 Sì, l'ho fatto perché era il migliore in quel momento ma adesso va molto meglio. 1214 01:33:31,074 --> 01:33:32,632 - Il ramen è qui. - Oh, grazie. 1215 01:33:32,776 --> 01:33:34,744 Ma poi è fatto in Cina, no? 1216 01:33:34,878 --> 01:33:36,539 Di cosa diavolo stai parlando? 1217 01:33:36,680 --> 01:33:38,011 Cose del genere vengono prodotte in Cina? Non c'è modo! 1218 01:33:38,148 --> 01:33:40,207 La tua pelle non è così per natura. 1219 01:33:40,350 --> 01:33:44,514 Stai migliorando grazie a me, dovresti saperlo. 1220 01:33:49,025 --> 01:33:54,793 In-Kwon sta davvero male in questo momento. 1221 01:33:54,931 --> 01:33:55,989 In-Kwon e io ne abbiamo molti di cose da dirti... 1222 01:33:56,133 --> 01:34:01,696 In-Kwon crede che Dio creerà il suo desiderio si avvera con questo viaggio. 1223 01:34:01,838 --> 01:34:07,003 Crede che un giorno lo farà incontrare sua madre. 1224 01:34:07,544 --> 01:34:09,603 Voglio vedere cosa hai preso. 1225 01:34:10,981 --> 01:34:15,042 Abbiamo pregato che ln-Kwon lo facesse finire il viaggio in buona salute... 1226 01:34:15,218 --> 01:34:19,780 e che sarà riunito con sua madre. 1227 01:34:23,226 --> 01:34:25,387 E poi sorrise. 1228 01:34:25,529 --> 01:34:28,692 Nemmeno la chirurgia potrebbe farlo rendi le fossette così carine. 1229 01:34:28,832 --> 01:34:31,801 Era davvero bella... 1230 01:34:31,935 --> 01:34:34,597 - Tutto qui? - Sì. 1231 01:34:34,738 --> 01:34:37,298 Ti piaceva mia mamma perché... di una fossetta? 1232 01:34:37,440 --> 01:34:38,805 Sì. 1233 01:34:48,418 --> 01:34:50,886 Io ti conosco! Ti ho visto in TV! 1234 01:34:51,021 --> 01:34:53,285 Mangia questo e rallegrati! 1235 01:34:53,423 --> 01:34:55,186 - Occuparsi! - Grazie. 1236 01:35:00,730 --> 01:35:02,595 Papà! Corriamo anche noi! 1237 01:35:02,732 --> 01:35:03,596 Lo vuoi? 1238 01:35:04,334 --> 01:35:05,494 Va bene! 1239 01:35:17,113 --> 01:35:19,673 Papà! Papà...! 1240 01:35:33,230 --> 01:35:34,595 Stai bene, ln-Kwon? 1241 01:35:34,731 --> 01:35:37,097 Sì, sto bene. E tu, papà? 1242 01:35:37,234 --> 01:35:38,895 Sto bene. Mi dispiace tanto. 1243 01:35:45,942 --> 01:35:47,204 No, sto bene. 1244 01:35:48,745 --> 01:35:53,478 Beh, dobbiamo intervistare Anche ln-Kwon, quindi... 1245 01:35:55,318 --> 01:35:56,683 Perché è successo lì? 1246 01:35:58,121 --> 01:36:00,988 Voglio dire, siamo in una posizione dove dobbiamo intervistarlo. 1247 01:36:01,124 --> 01:36:03,388 Perché non ti unisci a noi? 1248 01:36:03,927 --> 01:36:05,087 Veramente? 1249 01:36:05,428 --> 01:36:08,090 Chiamami più tardi. 1250 01:36:08,331 --> 01:36:09,491 No, no... 1251 01:36:13,336 --> 01:36:17,397 Penso che sia meglio che esploriamo tutte le strade da Samsong... 1252 01:36:17,540 --> 01:36:18,802 Sei d'accordo? 1253 01:36:18,942 --> 01:36:20,102 Questo è il modo migliore. 1254 01:36:20,243 --> 01:36:21,710 Cominciamo allora. 1255 01:36:21,845 --> 01:36:23,005 Andiamo! 1256 01:36:29,152 --> 01:36:31,211 Volevo solo vedere che sapore aveva. 1257 01:36:31,655 --> 01:36:33,520 Mangia il tuo! 1258 01:36:33,657 --> 01:36:36,125 Volevo solo vedere che sapore aveva. 1259 01:36:38,361 --> 01:36:40,022 E' molto meglio. 1260 01:36:47,570 --> 01:36:50,232 Sta diventando freddo. Giusto? 1261 01:36:59,749 --> 01:37:01,717 Mangia lentamente. 1262 01:37:02,452 --> 01:37:03,714 Bevi questo con esso. 1263 01:37:12,062 --> 01:37:15,623 Ti avevo detto di mangiarlo lentamente! Perché sprechi il cibo? 1264 01:37:17,434 --> 01:37:18,594 Stai bene? 1265 01:37:20,036 --> 01:37:21,298 Mangialo lentamente. 1266 01:37:22,639 --> 01:37:23,901 Non riesci a deglutire? 1267 01:37:26,343 --> 01:37:27,708 Cos'è questo... 1268 01:37:27,844 --> 01:37:29,004 Sangue? 1269 01:37:37,620 --> 01:37:39,588 - Sei lui! - Che cosa? 1270 01:37:39,723 --> 01:37:41,987 - Posso avere il tuo autografo? - Che cosa? 1271 01:37:42,125 --> 01:37:43,387 Un autografo. 1272 01:37:56,740 --> 01:37:59,709 Non posso convivere con questo. 1273 01:37:59,843 --> 01:38:02,903 La gente va e basta saloni di bellezza al giorno d'oggi. 1274 01:38:03,046 --> 01:38:05,776 Come diavolo dovrei? per guadagnarsi da vivere? 1275 01:39:10,513 --> 01:39:13,073 EHI! Allontanati! 1276 01:39:14,117 --> 01:39:16,381 Grazie per tutta la tua preoccupazione. 1277 01:39:16,519 --> 01:39:17,884 Nessun problema. 1278 01:39:18,521 --> 01:39:20,284 Deve essere davvero stanco. 1279 01:39:20,423 --> 01:39:25,190 Ragazzo, devi combattere per noi. Combatti più duramente. 1280 01:39:28,431 --> 01:39:29,898 Che cos'è questo? 1281 01:39:30,333 --> 01:39:31,300 Sono le tue commissioni di performance. 1282 01:39:31,434 --> 01:39:32,696 In realtà, eravamo... 1283 01:39:33,236 --> 01:39:35,204 Tutto questo fa parte delle nostre spese. 1284 01:39:39,342 --> 01:39:40,707 Grazie mille. 1285 01:39:40,844 --> 01:39:42,812 In realtà dobbiamo ringraziare te. 1286 01:39:43,246 --> 01:39:45,680 Quando saremo in TV? 1287 01:39:45,815 --> 01:39:48,875 Uhm... forse questa settimana? O la prossima settimana? 1288 01:39:49,018 --> 01:39:54,979 Signore, non so se dovrei chiedilo, ma... 1289 01:39:55,124 --> 01:40:01,290 Ho visto quel tuo cellulare è dello stesso tipo del mio. 1290 01:40:02,031 --> 01:40:04,795 Ho le batterie scariche in questo momento... 1291 01:40:04,934 --> 01:40:07,801 Quindi non posso rispondere a nessuna chiamata. 1292 01:40:09,239 --> 01:40:11,503 Andrebbe bene se cambiassimo le batterie? 1293 01:40:11,641 --> 01:40:13,302 Ovviamente. 1294 01:40:13,443 --> 01:40:17,004 E ho un altro favore da chiederti... 1295 01:40:19,415 --> 01:40:22,680 Mi sento come un Medaglia d'oro olimpica qui... 1296 01:40:26,055 --> 01:40:28,319 Ah... vedi cosa dici. 1297 01:40:28,558 --> 01:40:32,016 Ho camminato qualche ora accanto loro... 1298 01:40:32,161 --> 01:40:34,925 È stato davvero difficile. Il padre è davvero fantastico. 1299 01:40:35,365 --> 01:40:37,333 Mi unirò a loro dopo cena. 1300 01:40:38,968 --> 01:40:40,833 Vado fino in fondo! 1301 01:40:40,970 --> 01:40:43,234 - Andiamo! - Non perdere la speranza! 1302 01:40:53,650 --> 01:40:54,810 Ehm... 1303 01:40:55,552 --> 01:40:57,019 Dovrei farlo di nuovo? 1304 01:40:57,153 --> 01:40:59,018 Ok, questo è tutto. 1305 01:41:10,066 --> 01:41:11,124 EHI! 1306 01:41:11,267 --> 01:41:13,132 Non hai portato tutta quella roba che abbiamo, giusto? 1307 01:41:13,469 --> 01:41:14,731 Che cosa? 1308 01:41:15,572 --> 01:41:16,834 Dannazione! L'ho lasciato in macchina! 1309 01:41:16,973 --> 01:41:19,533 Tu rimani qui e non muoverti, ok? 1310 01:41:19,676 --> 01:41:20,938 Dove stai andando? 1311 01:41:21,077 --> 01:41:24,205 Prendere quei drink e involtini di riso che abbiamo preso...! 1312 01:41:31,354 --> 01:41:35,586 Voi! Tu... 1313 01:41:35,658 --> 01:41:36,818 Porta il tuo culo qui! 1314 01:41:37,260 --> 01:41:39,319 Pezzo di spazzatura! 1315 01:41:41,764 --> 01:41:44,824 Pensi di essere una persona gentile dell'eroe? Fai? 1316 01:41:44,968 --> 01:41:47,835 - Chi sei? - Chi sono io? Chi sono io? 1317 01:41:47,971 --> 01:41:49,734 Chi sono io? 1318 01:41:51,374 --> 01:41:55,435 Ho fatto tutto per metterti le mani addosso! 1319 01:41:55,578 --> 01:41:56,738 Chi...? 1320 01:41:57,847 --> 01:41:59,815 Sono il fratello di Jin-Young! 1321 01:41:59,949 --> 01:42:01,814 Giusto! 1322 01:42:05,355 --> 01:42:06,822 Alzarsi! 1323 01:42:12,462 --> 01:42:15,431 Mi dispiace moltissimo. 1324 01:42:15,665 --> 01:42:16,825 Scommetto di sì. 1325 01:42:16,966 --> 01:42:19,230 Non saresti umano se non lo fossi! 1326 01:42:19,369 --> 01:42:21,030 bastardo! 1327 01:42:21,170 --> 01:42:22,535 Pessimo pezzo di spazzatura! 1328 01:42:24,474 --> 01:42:26,135 Il mio Jin-Young... 1329 01:42:27,276 --> 01:42:28,538 Mia sorella...! 1330 01:42:28,678 --> 01:42:33,615 Non è mai riuscita nemmeno a vedere i volti dei suoi genitori, anche una volta! 1331 01:42:33,750 --> 01:42:35,217 È una povera ragazza... 1332 01:42:36,486 --> 01:42:37,748 E... 1333 01:42:37,887 --> 01:42:42,256 Non ho mai messo un dito su di lei, anche una volta! 1334 01:42:43,092 --> 01:42:48,962 Ma dovevo farlo! 1335 01:42:49,098 --> 01:42:51,464 Ho dovuto picchiarla! 1336 01:42:52,201 --> 01:42:55,068 Era così spaventata... 1337 01:42:55,204 --> 01:42:58,970 Sai dove ero andare con lei? Fai? 1338 01:43:00,309 --> 01:43:02,368 Che cosa hai intenzione di fare? 1339 01:43:02,512 --> 01:43:04,446 E la mia povera sorella? 1340 01:43:21,397 --> 01:43:23,160 Papà? 1341 01:43:24,600 --> 01:43:29,765 Papà, dove sei? 1342 01:43:29,906 --> 01:43:31,168 sono qui... 1343 01:43:31,607 --> 01:43:33,768 Cosa stai facendo lì? 1344 01:43:34,010 --> 01:43:36,478 Fermare! Fermare! Non avvicinarti! 1345 01:43:37,480 --> 01:43:38,538 Perché? 1346 01:43:38,681 --> 01:43:40,945 Sto... facendo la cacca! 1347 01:43:41,084 --> 01:43:43,552 Ho la diarrea, quindi... Mi fa davvero male lo stomaco. 1348 01:43:43,686 --> 01:43:44,846 Veramente? 1349 01:43:49,792 --> 01:43:52,761 Quindi lo stai facendo proprio lì per strada? 1350 01:43:53,496 --> 01:43:55,361 Fermare! Fermare! Fermare! 1351 01:43:56,499 --> 01:43:57,761 Perché? 1352 01:43:57,900 --> 01:44:00,164 Non voglio che nessuno lo veda! 1353 01:44:00,803 --> 01:44:03,863 Vai a fare la vedetta. Vedi se arriva qualcuno. 1354 01:44:08,311 --> 01:44:11,747 Va bene allora. Vai al numero due! 1355 01:45:03,599 --> 01:45:05,760 Questa è la mia medicina. 1356 01:45:06,402 --> 01:45:08,768 Eh? Sì... 1357 01:45:08,905 --> 01:45:11,271 Perché lo mangi? 1358 01:45:18,581 --> 01:45:20,139 Non l'ho fatto. 1359 01:45:22,585 --> 01:45:27,852 In realtà l'avevo scambiato per vitamine prima, e mi è piaciuto. 1360 01:45:28,491 --> 01:45:30,356 Lasciamene solo uno. 1361 01:45:30,493 --> 01:45:31,858 Siete stanchi? 1362 01:45:34,597 --> 01:45:35,757 No. 1363 01:45:36,199 --> 01:45:38,463 Stai mentendo. Questo ti sta stancando. 1364 01:45:41,003 --> 01:45:44,063 Ehi, sono un uomo onnipotente. Lo sai? 1365 01:45:47,109 --> 01:45:49,270 Dovremmo fermarci? 1366 01:45:51,280 --> 01:45:52,542 Fermare cosa? 1367 01:45:54,283 --> 01:45:56,843 Voglio fermare tutto questo adesso. 1368 01:46:01,891 --> 01:46:05,657 Ma stai scherzando? 1369 01:46:05,795 --> 01:46:09,663 Allora perché non l'hai detto prima? Abbiamo quasi finito! 1370 01:46:11,100 --> 01:46:15,059 Perché lo fai sempre? prendere decisioni da solo? 1371 01:46:17,707 --> 01:46:19,470 Cavolo, no, non mollo! 1372 01:46:27,583 --> 01:46:30,552 - Papà! - Eh? Che cosa? 1373 01:46:30,887 --> 01:46:32,354 Aspettare. 1374 01:46:32,688 --> 01:46:34,155 Perché? Devi andare? 1375 01:46:35,892 --> 01:46:38,156 Questo proprio qui... Ahah... 1376 01:46:38,294 --> 01:46:41,161 È davvero fantastico! 1377 01:46:43,299 --> 01:46:44,857 Ti senti meglio adesso? 1378 01:46:45,001 --> 01:46:50,564 Puoi scommetterci! Perché non abbiamo pensato di questo prima? 1379 01:46:52,308 --> 01:46:55,368 - Papà! - Sì? 1380 01:46:55,511 --> 01:46:57,069 Mi dispiace. 1381 01:46:57,179 --> 01:46:59,238 Riguardo a cosa? 1382 01:46:59,382 --> 01:47:02,647 Perché questo è tutto quello che posso fare per te. 1383 01:47:07,690 --> 01:47:09,658 Allora spingi più forte. 1384 01:47:10,793 --> 01:47:12,158 Va bene! 1385 01:47:14,096 --> 01:47:17,361 Sì! Woohoo! 1386 01:47:19,302 --> 01:47:20,667 Più veloce! 1387 01:47:20,803 --> 01:47:22,270 Prima marcia! 1388 01:47:23,105 --> 01:47:24,367 Seconda marcia! 1389 01:47:30,012 --> 01:47:31,843 Terza marcia! 1390 01:47:31,981 --> 01:47:33,949 È abbastanza veloce! 1391 01:47:34,183 --> 01:47:36,344 Aspettare! Freno! Freno! 1392 01:48:12,788 --> 01:48:13,948 In-Kwon... 1393 01:48:16,092 --> 01:48:18,151 Ehi... alzati! 1394 01:48:18,294 --> 01:48:20,956 Ehi, smettila! 1395 01:48:21,097 --> 01:48:22,155 Oh no... 1396 01:48:23,599 --> 01:48:24,964 In-Kwon! 1397 01:48:29,305 --> 01:48:32,672 Ehi, smettila! 1398 01:48:32,808 --> 01:48:36,574 Papà... sto bene. 1399 01:48:36,712 --> 01:48:38,043 Sei? 1400 01:48:41,350 --> 01:48:42,715 Alzati allora. 1401 01:48:43,986 --> 01:48:46,045 Portami la mia medicina. 1402 01:48:46,188 --> 01:48:47,951 Va bene. Te lo procurerò. 1403 01:48:50,159 --> 01:48:54,118 Perché l'hai fatto? 1404 01:48:55,197 --> 01:48:57,062 Ti sei grattato. 1405 01:49:02,705 --> 01:49:04,468 Combatti fino alla fine. 1406 01:49:08,811 --> 01:49:11,143 Ancora un po'. Ci siamo quasi. 1407 01:49:15,684 --> 01:49:16,651 Ehi, alziamoci. 1408 01:49:16,786 --> 01:49:22,952 Le macchine potrebbero pensare che siamo una coppia di gatti e ci investe. 1409 01:50:23,619 --> 01:50:28,079 Mi chiamo Kim Jae-Hee. Vivevo con Mi-Yun. 1410 01:50:28,224 --> 01:50:31,682 Non sono riuscito a contattarti, quindi... questa è la mia ultima risorsa. 1411 01:50:38,934 --> 01:50:41,596 Ho sentito che sei venuto a chiedermelo per me l'altro giorno. 1412 01:50:41,737 --> 01:50:44,900 Avevo tenuto il telefono di Mi-Yun. 1413 01:50:45,040 --> 01:50:47,907 Mi dispiace di non aver risposto le tue chiamate 1414 01:50:48,844 --> 01:50:51,677 Ad essere onesti... Mi-Yun mi ha chiesto un favore... 1415 01:50:52,715 --> 01:50:54,683 In realtà... 1416 01:50:56,118 --> 01:50:57,483 Lei è... 1417 01:51:00,122 --> 01:51:02,989 Non è più con noi. 1418 01:51:04,527 --> 01:51:07,894 L'anno scorso le è stata diagnosticata con cancro ai polmoni. 1419 01:51:08,330 --> 01:51:12,596 È morta quest'estate. 1420 01:51:14,236 --> 01:51:15,794 Prima di morire... 1421 01:51:15,938 --> 01:51:18,702 Era già emarginata dalla sua famiglia. 1422 01:51:18,841 --> 01:51:22,402 Riusciva a malapena a respirare, 1423 01:51:22,545 --> 01:51:25,480 e anche il suo bambino era malato. 1424 01:51:25,614 --> 01:51:28,276 Quindi... ha dovuto mandarlo lei all'asilo e... 1425 01:51:28,817 --> 01:51:30,978 Non molto tempo dopo... 1426 01:51:41,630 --> 01:51:43,689 Ha parlato del padre del ragazzo. 1427 01:51:44,233 --> 01:51:46,394 Ha detto che amava la musica. 1428 01:51:47,636 --> 01:51:52,596 Ha detto che non voleva caricarti del bambino. 1429 01:51:53,943 --> 01:51:57,379 Pensavo che fosse sciocca, così l'ho trascinata a casa tua... 1430 01:51:57,513 --> 01:52:00,778 ma non potrebbe mai affrontarti. Si voltava sempre indietro. 1431 01:52:03,018 --> 01:52:04,280 Proprio prima di morire... 1432 01:52:04,920 --> 01:52:10,381 Mi ha chiesto di vegliare il suo ragazzo. 1433 01:52:10,526 --> 01:52:16,988 Voleva che se ne dimenticasse sua madre e crescere bene. 1434 01:52:17,132 --> 01:52:19,191 Ha anche detto che le dispiaceva. 1435 01:52:19,335 --> 01:52:20,597 Le dispiaceva. 1436 01:52:20,736 --> 01:52:22,101 Papà... 1437 01:52:22,238 --> 01:52:24,206 Papà, perché piangi? 1438 01:52:38,954 --> 01:52:45,154 Mi ha detto di farti vedere da lui se gli fosse successo qualcosa. 1439 01:52:45,327 --> 01:52:46,589 Ecco perché io... 1440 01:52:47,329 --> 01:52:48,853 Mi dispiace. 1441 01:52:49,632 --> 01:52:51,998 Perché? 1442 01:52:54,637 --> 01:52:57,197 Perché hai fatto questo? 1443 01:53:06,015 --> 01:53:09,280 Smettiamola adesso. 1444 01:53:10,919 --> 01:53:13,285 Sono davvero stanco... 1445 01:53:13,722 --> 01:53:16,190 Smettere cosa? 1446 01:53:17,826 --> 01:53:19,691 Smettere cosa? 1447 01:53:26,835 --> 01:53:29,497 Allora perché sei venuto qui? 1448 01:53:33,175 --> 01:53:37,703 Perché sei dovuto venire da me? 1449 01:53:44,620 --> 01:53:47,282 Mi dispiace, papà... 1450 01:53:47,923 --> 01:53:51,586 mi dispiace... 1451 01:53:51,727 --> 01:53:54,287 Perché? 1452 01:53:55,331 --> 01:53:56,491 Perché ti dispiace? 1453 01:53:56,632 --> 01:53:58,896 Perché dovresti esserlo? 1454 01:53:59,435 --> 01:54:00,902 Perché? 1455 01:54:32,134 --> 01:54:33,294 Vieni qui. 1456 01:54:37,139 --> 01:54:39,198 Vieni qui... 1457 01:54:49,918 --> 01:54:52,182 Più vicino, qui. 1458 01:54:58,327 --> 01:55:01,490 Ho appena parlato con tua madre. 1459 01:55:02,531 --> 01:55:08,492 Ha detto che ci lascerà sposarsi. 1460 01:55:08,637 --> 01:55:11,697 Vuole che ti tenga. 1461 01:55:14,977 --> 01:55:18,504 Quindi... devi vivere con me adesso. 1462 01:55:19,348 --> 01:55:24,012 Ciò significa che ti ucciderò se mai ti ammalerai di nuovo! 1463 01:55:29,458 --> 01:55:31,426 Mi dispiace, papà... 1464 01:55:31,560 --> 01:55:33,824 Perché dovresti essere...? 1465 01:55:54,249 --> 01:55:58,413 - Stanco? - No. 1466 01:55:59,655 --> 01:56:01,816 posso camminare... 1467 01:56:03,859 --> 01:56:05,520 Dimenticalo. 1468 01:56:08,964 --> 01:56:13,731 Ho visto la mamma nel mio sogno un po' di tempo fa. 1469 01:56:15,871 --> 01:56:17,133 L'hai fatto? 1470 01:56:18,273 --> 01:56:21,037 Non l'ha mai fatto prima, anche se ci ho provato con tutte le mie forze. 1471 01:56:26,448 --> 01:56:27,608 Era carina? 1472 01:56:27,950 --> 01:56:30,714 Sì. Davvero carino. 1473 01:56:33,255 --> 01:56:36,816 Ho molto da dirle. 1474 01:56:38,360 --> 01:56:40,920 Riguardo i miei amici... 1475 01:56:41,463 --> 01:56:44,432 A proposito di venire qui con te... 1476 01:56:49,671 --> 01:56:51,229 Mi odiavi, vero? 1477 01:56:51,373 --> 01:56:52,533 Sì... 1478 01:56:52,674 --> 01:56:57,111 Ti ho odiato ogni giorno prima di incontrarti. 1479 01:56:57,246 --> 01:57:00,613 Ma adesso ho dimenticato tutto. 1480 01:57:01,450 --> 01:57:03,008 Mi dispiace. 1481 01:57:03,151 --> 01:57:04,516 Va bene. 1482 01:57:05,254 --> 01:57:09,020 Hai perso il lavoro e tutto il resto i tuoi soldi a causa mia. 1483 01:57:09,157 --> 01:57:10,818 Non ero altro che un peso. 1484 01:57:10,959 --> 01:57:13,018 mi dispiace tanto... 1485 01:57:13,662 --> 01:57:19,225 Ti è mancata tua mamma? 1486 01:57:19,368 --> 01:57:21,529 Sì! Moltissimo. 1487 01:57:22,170 --> 01:57:24,331 Ti sono mancato anch'io? 1488 01:57:24,473 --> 01:57:25,940 L'ho fatto. 1489 01:57:26,775 --> 01:57:28,037 Un sacco... 1490 01:57:33,048 --> 01:57:34,811 Quando la vedi... 1491 01:57:35,751 --> 01:57:38,914 Non dirle di me incontrare quelle altre ragazze. 1492 01:57:39,354 --> 01:57:41,015 Non sono un bambino! 1493 01:57:42,357 --> 01:57:43,517 OH! 1494 01:57:43,759 --> 01:57:46,319 Ho una confessione da fare. 1495 01:57:46,461 --> 01:57:47,826 Che cos'è? 1496 01:57:48,664 --> 01:57:53,033 - Non sono proprio tuo figlio! - Poi...? 1497 01:57:53,168 --> 01:57:57,036 Il mio vero nome è Jon. Jon Bonjovi. 1498 01:57:57,172 --> 01:57:58,833 L'ho appena cambiato perché sembrava di cattivo gusto. 1499 01:57:58,974 --> 01:58:00,839 E non sono nemmeno il tuo vero padre! 1500 01:58:03,278 --> 01:58:06,509 Non sono veramente Lee Dae-Kyu. 1501 01:58:06,648 --> 01:58:08,013 Mi chiamo Bob Dylan. 1502 01:58:11,253 --> 01:58:13,619 Adesso riesco a vedere la fine. 1503 01:58:14,156 --> 01:58:16,420 Cosa dovremmo fare? quando arriviamo lì? 1504 01:58:16,725 --> 01:58:19,319 Prendi del pollo fritto e una birra fresca? 1505 01:58:19,461 --> 01:58:20,621 Che cosa? 1506 01:58:20,862 --> 01:58:23,023 E' quello che vuoi, non è vero? 1507 01:58:23,165 --> 01:58:24,632 Bingo! 1508 01:58:24,766 --> 01:58:27,530 Sei abbastanza intelligente. 1509 01:58:27,669 --> 01:58:30,035 E dopo? 1510 01:58:30,572 --> 01:58:33,336 Forse... una sauna? 1511 01:58:33,875 --> 01:58:35,843 Suona bene. 1512 01:58:36,578 --> 01:58:41,149 Ho solo pensato a qualcos'altro Posso fare per te. 1513 01:58:41,149 --> 01:58:42,411 Che cos'è? 1514 01:58:42,951 --> 01:58:47,115 Ti pulirò la schiena per te quando arriviamo alla sauna. 1515 01:58:47,255 --> 01:58:50,418 Scommetto che è tutto sporco a causa mia. 1516 01:58:53,662 --> 01:58:56,130 È così dolce che potrei piangere. 1517 01:59:05,040 --> 01:59:08,498 2 mesi fa 1518 01:59:15,751 --> 01:59:17,116 - ln-Kwon? - Eh? 1519 01:59:17,252 --> 01:59:19,720 userò il bagno delle donne, ok? 1520 01:59:19,855 --> 01:59:21,015 Ok... 1521 01:59:21,957 --> 01:59:23,117 Signora? 1522 01:59:24,359 --> 01:59:25,326 Sì, di cosa si tratta? 1523 01:59:25,460 --> 01:59:27,428 Puoi procurarmi la biancheria intima? 1524 01:59:27,562 --> 01:59:28,927 Dove si trova? 1525 01:59:29,064 --> 01:59:31,624 - È appeso vicino alla finestra. - Va bene. 1526 01:59:31,767 --> 01:59:33,530 Ciao, ln-Kwon! 1527 01:59:33,669 --> 01:59:35,534 - Vieni a trovarci di nuovo! - Ciao! 1528 01:59:40,075 --> 01:59:41,940 Questa macchina è davvero bella! 1529 01:59:58,760 --> 02:00:00,227 Ehi... sono la mamma! 1530 02:00:19,481 --> 02:00:22,882 Certificato di morte